GREIFSWALDER STUDIERENDE IN BERLIN
JUNG SEIN IN FINNLAND stand vom 19.-21- Mai thematisch im Fokus eines gleichnamigen zweitägigen Seminars, das das Netzwerk der Finnisch-Lehrenden im deutschsprachigen Europa SUOSA gemeinsam mit dem Finnland-Institut in Deutschland und der HU Berlin organisiert haben. Auch Greifswalder Expertinnen übernahmen die Leitung und Konzeption von Workshops. Die Studierenden konnten sich so in angeleiteten Workshops darauf konzentrieren, einschlägige wissenschaftliche Themen aus der Perspektive junger Menschen anzugehen. Die Skala der Themen war vielfältig: z. B. Sprachminderheiten und Sprachaktivismus im Internet, alltägliche Mehrsprachigkeit junger Menschen in Finnland uvm.

INTERNATIONALES ETYMOLOGISCHES SYMPOSIUM
Das am Lehrstuhl für Fennistik ansässige BMBF-Projekt "Baltische und ostseefinnische Sprachen im vorhistorischen Kontakt" veranstaltet in Kooperation mit dem Alfried-Krupp-Wissenschaftskolleg Greifswald das interdisziplinäre etymologische Symposium „Hansakansan kanssa“ unter der Leitung von Dr. Santeri Junttila und Prof. Dr. Marko Pantermöller.

NORDISCHER KLANG 2022
Der 31. Nordische Klang wird mit ca. 40 Veranstaltungen (Konzerte, Ausstellungen, Lesungen, Vorträge) erfolgreich durchgeführt. Auf der von Festivalleiter Prof. Dr. Marko Pantermöller moderierten feierlichen Eröffnung des Festivals überbringen die Co-Schirmherrin Ministerpräsidentin Manuela Schwesig sowie der Botschafter der Republik Estland S.E. Alar Streimann, der Oberbürgermeister Dr. Stefan Fassbinder und die Rektorin der Universität Greifswald Prof. Dr. Katharina Riedel ihre Grüße. Feierlich eröffnet wird das Festival durch Botschaftsrätin Silje Arnekleiv im Namen der Co-Schirmherrin Anette Trettebergstuen, der Ministerin für Kultur und Gleichstellung des Königreichs Norwegens.

MASTERVERTEIDIGUNG FANTINE BRUNEL, B.A.
INTERESSANTE BEOBACHTUNGEN machte Fantine bei der Analyse finnischer Übersetzungen schwedischer Passivkonstruktionen in verschieden TEXTSORTEN. Es gibt zwar auch im Finnischen die Kategorie namens PASSIV, aber die Bezeichnung kann irreführend sein, wenn man passivische Konstruktionen anderer Sprachen gegenüberstellt. Auch ENTWICKLUNGEN gab es zu beobachten.

MASTERVERTEIDIGUNG LAURA GREWE, B.A.
Am 16. November stand in der Greifswalder Fennistik eine Masterverteidigung an. Laura hat die Inspiration für ihr amerikafinnisches Thema übrigens während ihres Sprachassistenzeinsatzes in Minnesota erhalten. Darüber kann man hier nachlesen.

LEHRE INTERNATIONAL
Die 6. Internationale Herbstschule der Auslandsfennistik brachte an der Universität Greifswald eine Woche lang Masterstudierende und Promovierende der Universitäten Prag, Warschau, Köln und natürlich Greifswald zusammen. Lehrende und Studierende waren sich einig, dass die für alle Beteiligten fruchtbare Herbsschulsserie ungeding fortgesetzt werden sollte.

100 JAHRE FENNISTIK
Am 1. Oktober 2021 feiert das Greifswalder Finnischlektorat als ältestes seiner Art im deutschsprachigen Raum seinen 100. Geburtstag. Im Rahmen des Akademischen Festaktes wird Prof. Dr. Kaisa Häkkinen (Turku) die Ehrendoktorwürde der Universität Greifswald verliehen. Mehr zum Jubiläum und zur Geschichte des Finnischlektorats kann man hier nachlesen.

ONLINEGESPRÄCH MIT ZWEIFACHEM FINLANDIA-PREISTRÄGER
Durch den zweimaligen Erhalt des renommiertesten finnischen Literaturpreises, dem Finlandia-Preis, ist Olli Jalonen neben Bo Carpelan erst der Zweite, dem das überhaupt gelungen ist. Der in Helsinki geborene und jetzt in Hämenlinna lebende Schriftsteller zählt inzwischen zu den bedeutendsten Autoren seines Landes, seine Werke wurden in neun Sprachen übersetzt. Seit diesem Jahr liegt neben den bereits veröffentlichen Büchern "Vierzehn Knoten bis Greenwich" und "Von Männern und Menschen", das dritte Buch "Die Himmelskugel" in deutscher Übersetzung von Stefan Moster vor.

WEGE ZUM ÜBERSETZEN
Elina Kritzokat studierte Literaturwissenschaft und schloss mit dem Magistergrad ab. Nach Stationen in der Verlags- und Zeitungsbranche und bei Literaturagenturen übersetzt sie seit 2002 Belletristik, Kinder- und Jugendliteratur, Lyrik, Comics, Sachbücher, Theaterstücke und Filme aus dem Finnischen ins Deutsche. Elina Kritzokat lebt in Berlin. Sie moderiert und dolmetscht regelmäßig Veranstaltungen auf Buchmessen, Literaturfestivals, im Finnlandinstitut und in den Nordischen Botschaften. 2019 wurde sie mit dem Finnischen Staatspreis für ausländische Übersetzer*innen ausgezeichnet.

MASTERVERTEIDIGUNG CLAUDIA NIERSTE, B.A.
Am 7.4.2021 verteidigte  Claudia Nierste B.A. ihre Masterarbeit, in der sie sich mit finnischer Climate Fiction auseinandergesetzt hat. In diesem Genre haben sich finnische Autor*innen inzwischen ein weltweites Publikum geschaffen.

NEUER DOKTORHUT
Am 20.3.2020 verteidigte die Greifswalder Lektorin für Finnisch Jutta Salminen ihre Dissertation an der Uni Helsinki. Die finnischsprachige Disputation konnte im Netz live verfolgt werden.
Nachzulesen ist die Doktorarbeit hier: https://helda.helsinki.fi/handle/10138/312218

Vorlesungen zur Ideengeschichte Finnlands
Der Juni endet in der Greifswalder Fennistik mit dem dritten Gastaufenthalt eines ausländischen Wissenschaftlers. Dr. Lukasz Sommer beschäftigt sich mit Fragen der Ideengeschichte vor dem Hintergrund der Entwicklung einer finnischen Nationalidentität.

Gastdozentur des finnischen Zentralamtes für Unterrrichtswesen
Dr. Anna Helle von der Universität Jyväskylä weilte im Juni zu einer 10tägigen Gastdozentur am Lehrstuhl für Fennistik. In einer umfangreichen Blockveranstaltung führte sie anhand zahlreicher Beispiele in die spezifischen Besonderheiten der zeitgenössischen finnischen und finnlandschwedischen Prosa ein.

Masterverteidigung Jaana Bollmann, B.A.
Eifrige Leser boomender finnischer Krimiübersetzungen entwickeln sich zu einer eingeschworenen sachkundigen Community. Hat aber die wachsende Sachkenntnis der Leser auch Einfluss auf die Übersetzungsstrategien? Werden z.B. kulturgebundene Begriffe möglicherweise seltener erklärt? Dieser Frage ging Jaana Bollmann in ihrer Masterarbeit nach, die am 15.6. ab 10.15 verteidigt wurde.

Hohe Ehrung für Greifswalder Fennisten
Prof. Dr. Marko Pantermöller wurde das Ritterkreuz I. Klasse des Ordens des Löwen von Finnland verliehen. Dies ist eine der höchsten Auszeichnungen der Republik Finnland. Das Ritterkreuz wurde von der Botschafterin Ritva Koukku-Ronde am 17.05.2018 in ihrer Residenz in Berlin überreicht.

Nordischer Klang 2018
Das renommierte Musik- und Kulturfestival Nordischer Klang wartete in seiner 27. Ausgabe mit einer Schirmherrschaftspremiere auf. Passend zum 100. Jubiläum seiner staatlichen Unabhängigkeit präsentierte sich Estland, das mit seiner Kultur das Festival bereits vielfach bereichert hat, erstmals offiziell in der Rolle des Gastlandes. Der estnische Kulturminister Indrek Saar und die Ministerpräsidentin Mecklenburg-Vorpommerns Manuela Schwesig übernahmen gemeinsam die Schirmherrschaft. Das Festival hielt mit mehr als 40 Programmpunkten eine Fülle von Konzerten, Vorträgen, Ausstellungen sowie Kinderprogramm für die Besucher bereit. Zur feierlichen Eröffnung kamen am 4. Mai zahlreiche Ehrengäste in das Theater Vorpommern. Unter ihnen war auch Bundespräsident a.D. Joachim Gauck, der ein Grußwort an die Festivalbesucher richtete.

Studierende veröffentlichen Anthologie zur Kurzprosa im Ostseeraum
Am  11.05.2018 wurde die sechste Anthologie der Reihe Neue Nordische Novellen mit einer Lesung im Rahmen des Festivals Nordischer Klang vorgestellt. Zur Lesung und Buchpräsentation waren die Autorinnen Briitta Hepo-oja aus Finnland und Bjargey Ólafsdóttir aus Island zu Gast, deren Texte neben vielen weiteren übersetzt wurden. Die Veröffentlichung der Kurzgeschichtensammlung bildet den Abschluss eines institutsübergreifenden Übersetzungsprojekts Greifswalder Studierender. Zur Lesung im Literaturzentrum Vorpommern sind Zuhörer herzlich eingeladen.
Die mittlerweile sechste Anthologie der Reihe vereint fantastische und realistische, spannende, bewegende und zum Nachdenken anregende Kurzgeschichten aufstrebender Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus Nord- und Osteuropa. Die Übersetzungen aus elf Sprachen entstanden in den vergangenen Monaten im Rahmen eines von interStudies geförderten Projekts als Zusammenarbeit von Studierenden des Instituts für Skandinavistik und Fennistik sowie der Institute für Slawistik und Baltistik. Am Ende des Projekts steht die Veröffentlichung der Anthologie im Greifswalder freiraum-verlag.

PraktikantInnen des Sommersemesters 2018 nehmen Arbeit auf
Um die Vermittlung der estnischen Sprache und Kultur kümmert sich im Sommersemester 2018 Elsbeth Aarsalu. Sie kommt aus Tartu nach Greifswald und wird sowohl das Fennistikteam als auch das Team des Festivals Nordischer Klang verstärken. Auf ihrer Homepage stellt sie sich euch auf Estnisch und Deutsch vor.

Ilkka Posio wird im Sommersemester 2018 als von EDUFI (Suomea maailmalla) entsandter Hochschulpraktikant unser Fennistikteam verstärken. Bevor er sich auf die Reise über die Ostsee macht, hat er schon ein paar Sätze über sich für seine Homepage verfasst.

Greifswalder Studierende berichten
Die Deutsch-Finnische Rundschau ist ein renommiertes Journal zu Themen rund um Finnland. Mitglieder der Deutsch-Finnischen Gesellschaft erhalten sie viermal jährlich frei Haus. In der aktuellen Ausgabe berichten Studierende über ihr Fennistik-Studium an der Universität Greifswald. Eine Studierendenmitgliedschaft in der Deutsch-Finnischen Gesellschaft lohnt und rechnet sich. Neben zahlreichen Vergünstigungen und interessanten Aktivitäten bietet die DFG eine einzigartige Möglichkeit zur Vernetzung mit 8700 Finnlandfreunden aus den verschiedensten Sphären des gesellschaftlichen Lebens.

Glückwünsche aus aller Welt
Fennisten und Fennougristen sendeten anlässlich des 100. Institusgeburtstages ihre Videobotschaften in vielerlei Sprachen, darunter sogar auf Kamassisch, einer Sprache von der seit den 80ern keinerlei Überlieferungen mehr vorliegen. Anlässlich unseres Jubiläums wurde sie kurzerhand wiederbelebt. Diese und andere exklusive Glückwünsche kann man unter der folgenden Adresse geniessen: www.tinyurl.com/100FennScanGreifswald

Festmatinée "100 Jahre finnische Unabhängigkeit" im Theater Vorpommern
Am 10. Dezember feierten die Deutsch-Finnische Gesellschaft, der Festivalverein Nordischer Klang und das Institut für Fennistik und Skandinavistik den Jubilar Finnland im Rahmen einer Festmatinée. Zugleich gab es eine Vorschau auf den nächsten 100. Geburtstag. Diesen begeht 2018 Estland, das offizielle Gastland der Festivalausgabe 2018.

Masterverteidigung Sabrina Scholz, B.A.
Die Arbeit geht der Frage nach, welche Rolle das Vorwort einer Dissertation im Gesamtablauf des ritualisierten Promotionsprozesses in Finnland einnimmt. Da während des Prüfungsablaufs dem Gebot der wissenschaftlichen Neutralität zu folgen ist, bietet das Vorwort einer Dissertationsschrift, die in Finnland bereits vor der Verteidigung zu veröffentlichen ist, die einzige Möglichkeit zu einer persönlichen Aussage. Schon allein die Form der Datierung des Vorworts zeigt, dass die Promovenden bemüht sind, ihrem Buch eine persönliche Note mitzugeben, bevor es auf die akademische Öffentlichkeit trifft.

Festkonzert in der Berliner Philharmonie
Prof. Dr. Marko Pantermöller, Yvonne Bindrim und Jutta Salminen nehmen am Festkonzert anlässlich des 100. Jahrestages der finnischen Unabhängigkeit in der Berliner Philharmonie teil. Zu hören gab es Werke u.a. natürlich von Jean Sibelius, Einojuhani Rautavaara, Sebastian Fagerlund und Kalle Kalima. Genauere Informationen bietet Deutschlandradio Kultur, der das Konzert zu einem späteren Zeitpunkt ausstrahlte.

Katri Wessel, M.A. arbeitet als Lektorin für Finnisch am Institut für Finnougristik/Uralistik der LMU München. In ihrem Vortrag beleuchtet sie sowohl Auswanderungs- als auch Einwanderungsbewegungen, die für Finnland im 20. Jahrhundert von besonderer Relevanz waren.

Internationales Autor*innentreffen
Anfang November treffen sich auf Einladung der <link typo3 www.richter-stiftung.de external-link internen>Hans Werner Richter-Stiftung wieder 14 Junge Literaten aus dem Ostseeraum, um über ihre Texte zu sprechen und sich in Diskussionen über die Rolle und die Möglichkeiten von Literatur im Rahmen von Integration und Völkerverständigung auszutauschen. Studierende der Philosophischen Fakultät haben im Vorfeld des Treffens Texte aus dem Dänischen, Finnischen und Lettischen ins Deutsche übersetzt. Zum Programm.

Internationale auslandsfennistische Herbstschule

An der Universität Greifswald laufen die Vorbereitungen für die Internationale Herbstschule der Fennistik auf Hochtouren. Gefördert wird das Projekt für Masterstudierende und Doktorand*innen von OPH (Suomea maailmalla). Tervetuolua! Välkommen! Witamy! Vítejte! Willkommen!

Homepage der Herbstschule

insta & fb-hashtag: #fennistiikansyyskoulu

Winterverstärkung für Fennistikteam
Auch im Wintersemester 2017/18, in dem das 100. Jubiläumsjahr der Institutsgründung anbricht, bekommt Fennistik UniGreifswald wieder Verstärkung für die Sprachausbildung. Marili von der University of Tartu und Jonna von der Germanistik an der Universität Helsinki freuen sich schon auf die Greifswalder Studierenden. Von ihren frisch eingerichten Homepages senden Sie schon herzliche Grüße nach Greifswald.

Fennistischer Tagungsherbst
Der Tagungsherbst beginnt in Finnland bereits im August. Die Doktorandinnen von der Greifswalder Fennistik diskutierten ihre Forschungsergebnisse in Tampere und Jyväskylä (Yvonne Bindrim) sowie in Helsinki (Jutta Salminen). Das Foto am zeigt Yvonne Bindrim am Rande der Jyväskyläer Konferenz mit der Oberinspektorin für Sprachrechtsfragen Vava Lunabba vom finnischen Justizministerium.

Masterverteidigung Ilse Winkler, M.A.
Wie können Neuübersetzungen den Literaturkanon bereichern und welche Anforderungen sind hierfür an sie zu stellen? Kann sich hinter einer Direktübersetzung auch eine Relaisübersetzung verbergen und wie sind Relaisübersetzungen identifizierbar? Sind direkte Neuübersetzungen in jedem Fall besser als alte Relaisübersetzungen? Diesen Fragen widmet sich Ilse Winkler am Beispiel des Nobelromans Hurskas kurjuus von F.E. Sillanpää.

Masterverteidigung Annika Stoldte, B.A.
Verschwindende Häuser, von Trollen bewohnte Parallelwelten, mysteriöse Züge und sprechende Vögel: Das alles und noch viel mehr Unerklärliches kann dem Leser - eingebettet in einen realistischen Erzählstil - heute in der finnischen Literatur begegnen. In der Literaturwissenschaft spricht man auch von Finnish Weird, reaalifantasia, uuskumma uvm. Annika Stoldte untersuchte in ihrer Masterarbeit die gemeinsamen Merkmale dieser finnischen Realfantastik mit dem Magischen Realismus.

Disputation Thekla Musäus
Am 22.09.17 hat Thekla Musäus erfolgreich ihre Doktorarbeit über das Karelienbild in der finnischen und sowjetischen Literatur 1931-1957 verteidigt. Zur Kurzbeschreibung des Dissertationspojekts.

Impressionen von der Verteidigung lassen sich hier finden.

Via Greifswald in die Welt
Allen Bewerber*innen, die sich im Frühjahr erfolgreich bei OPH (ehemals CIMO, Suomea maailmalla) beworben haben, übermitteln wir  unsere  Glückwünsche! 6 Studierende dürfen sich 2017 über eine Annahme zu den begehrten Sommerkursen des Unterrichtsministeriums freuen, eine Masterstudierende erhielt ein Semesterstipendium für die Uni Helsinki (Suomen kieli, Helsingin yliopisto) und auch beim Übersetzerkurs der Finnischen Literaturgesellschaft in Helsinki ist eine Greifswalderin mit dabei. Unsere ehemalige Lektorin Virpi Masonen wird von OPH an die Universität Budapest entsandt und unsere ehemalige Praktikantin Tanja Seppälä verstärkt ab Oktober als Lektorin das Fennistikteam an unserer Partneruniversität in Poznan!

Ehrung für Prof. Dr. Marko Pantermöller
Anläßlich des Stadtgeburtstags der Universitäts- und Hansestadt Greifswald wurde Fennistikprofessor Marko Pantermöller (Universität Greifswald) am 14.Mai für sein ehrenamtliches Engagement mit einem Eintrag in das Ehrenbuch der Stadt geehrt. Neben seinen zahlreichen akademischen Ämtern in D und FIN ist Prof. Dr. Pantermöller u.a. geschäftsführender Vorstand der Hans Werner Richter-Stiftung, Landesvorsitzender der Deutsch-Finnische Gesellschaft e.V. , 2. Vorsitzender des Kulturfestivals Nordischer Klang und Mitglied des Beirats des Finnland-Institut in Deutschland.

Masterverteidigung Svenja Knoke, B.A.
Praxisbezug und Projektarbeit sind in Greifswald vielfältig. Wie sieht es aber in anderen Ländern aus? Was kann man aus der internationalen Best-Practice lernen und wie nähern sich Studierende weltweit an ihr größtes Projekt - die Abschlussarbeit - an? Auf der Suche nach Anworten hat Svenja Knoke Lernende und Lehrende in der ganzen Welt befragt, das Archiv von OPH (Suomea maailmalla) durchstöbert und einschlägige Publikationen studiert!

Startschuss für ein neues Übersetzungsprojekt der Greifswalder Ostseeraum-Philologien.
Nach der erfolgreichen Einwerbung von Projektmitteln kann es Anfang Juli losgehen. Studierende scouten, übersetzen, verhandeln Verlagsrechte, editieren, publizieren, moderieren und informieren. Sei auch Du dabei, am 4.7. um 18.00 Uhr in der Fennistik/Skandinavistik.
Mit: Fennistik UniGreifswald, Skandinavistik Greifswald, Greifswalder Slawistik, Institut für Baltistik in Greifswald, FSR Baltistik und Slawistik Greifswald, FSR Nordistik Greifswald

OPH-Gastdozentur 2017
Dr. Silja Laine (Univ. Turku) lehrt im Rahmen einer OPH-Gastdozentur (Danke an Suomea maailmalla ) an der Greifswalder Fennistik. Das spannende Blockseminar verbindet cineastische und literarische Perspektiven. Fennistikstudierende, die schon das Literaturmodul absolviert haben, können die Veranstaltung als General Studies-Modul absolvieren.

Fennistik International
Beim International Day gab es am 14.06.17 in Greifswald viele Informationen zum Internationalen Austausch und zu Auslandssemestern in Finnland und Estland. Unsere Praktikantinnen Enel und Paula informierten an ihrem Messestand über ihre Heimatländer Estland und Finnland. Prof. Marko Pantermöller informierte über die rege genutzten Austauschmöglichkeiten und ihre Finanzierung und Johanna Terhemaa vom Finnland-Institut in Deutschland informierte Studierende anderer Fachrichtungen zum Thema "Studium und Praktikum in Finnland".

Gastvorlesungen zum finnischen Roman
Prof. Dr. Mika Hallila ist ausgewiesener Fachmann für allgemeine Literaturwissenschaft und die Literaturen Finnlands. Er promovierte an der Greifswalder Partneruniversität in Joensuu (Ostfinnland) zu einer Theorie der Metafiktion. Nach der Promotion wurde die mittelfinnische Universität in Jyväskylä zu seiner wissenschaftlichen Heimat. Von hier aus trat er eine mehrjährige Gastprofessur an der Universität Warschau an, die er bis 2018 innehaben wird. Professor Dr. Hallila hält seinen englischsprachigen Gastvortrag sowie weiterführende Vorlesungen in finnischer Sprache im Rahmen einer Erasmuskooperation zwischen der Greifswalder und der Warschauer Fennistik.

Verstärkung für das Finnischlektorat
Im Sommersemester 2017 verstärkt BA Paula Hongisto von der Universität Helsinki das Finnischlektorat. Sie sieht ihrem vorübergehenden Wirkungsbereich freudig entgegen: "Mein eigenes Auslandssemester habe ich in Berlin verbracht, aber nach der Großstadt freue ich mich jetzt auf eine ruhigere Umgebung. Greifswald kenne ich noch nicht, aber die Studentenstadt und das historisch bedeutende Institut für Finnisch haben sicher viel zu bieten. Ich freue mich schon sehr darauf, durch mein Praktikum das bereits Gelernte in der Praxis anwenden zu können. Besonders interessieren mich bezüglich der finnischen Sprache und ihren Herausforderungen die Sichtweisen derer, die Finnisch als Fremdsprache lehren und lernen."

Am Institut für Fennistik und Skandinavistik kann man ausgezeichnet das elementare Handwerkszeug des Übersetzers erlernen. Zudem bieten verschiedene Projekte die Möglichkeit, in der Kulturvermittlung aktiv zu werden - sei es als HerausgeberIn oder als ProjektassistentIn. Nach der Vorstellung des Lyrikbandes im Dezember 2016 wurde nun am 18. Februar 2017 auch der umfangreiche Prosaband im Beisein einer übersetzten Autorin vorgestellt. Die Übersetzungsleistungen der Greifswalder Studierenden erhielten sehr gute Kritiken in der Literaturpresse. Insgesamt konnten im Rahmen des Projekts fünf Lesungen mit fünf der übersetzten AutorInnen organisiert werden.

Praktikantin von der Universität Tartu nimmt Tätigkeit auf
Enel Põld, B.A. studiert in Tartu Finnougristik und freut sich auf ihre Arbeit in Greifswald. Sie sagt "Ich freue mich sehr, an die Universität Greifswald zu kommen, um die Studierenden in meiner fantastischen Muttersprache – dem Estnischen – zu unterrichten. Mein Ziel ist es, den Studierenden einen angenehmen ersten Eindruck von der estnischen Sprache zu vermitteln, um ihre Leidenschaft für die Sprache und die Kultur Estlands zu wecken. Ich bin überzeugt, dass diese eine Entdeckung wert sind. Ich freue mich auf den offenen Geist der Studierenden und ihr engagiertes Feedback, auf dass aus mir eine ausgezeichnete Lehrerin und aus den Greifswalder Studierenden gewandte Sprecher der estnischen Sprache werden können."

Im WiSe 2016/17 übten sich die Masterstudierenden der Fennistik im AV-Übersetzen und macthen zum 100. Geburtstag der Republik Finnland die beliebten Kurzclips des Bildungskanals YLE OPPIMINEN allen Finnlandfreunden im Wochenrhythmus mit deutschen Untertiteln zugänglich. Die Clips sind als Playlist Finnische Kulturgeschichte kompakt dauerhaft abrufbar. 

Im Rahmen ihres Erasmus+ -Lehraufenthalts am Lehrstuhl für Fennistik hält Dr. Hanna Jokela einen Gastvortrag mit dem Titel "On the Differences between Written and Spoken Finnish". Jokela ist Lektorin für Finnisch als Fremdsprache an der Universität Turku. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen in den Bereichen contrastive linguistics, syntax und second language learning.

Jahrestage finnischer Ehrendoktoren 2016
Im Jahre 1996, also vor genau 20 Jahren, wurde dem berühmten Helsinkier Fennisten und Finnougristen Terho Itkonen die Ehrendoktorwürde unserer Philosophischen Fakultät verliehen. Sein Greifswalder Festvortrag unter dem Titel Zur Herkunft der ostseefinnischen Sprachen und des Lappischen kann heute als eines der zentralen Vermächtnisse einer langen und produktiven Forscherkarriere gelten.

Zehn Jahre später nahm der finnische Historiker Matti Klinge die Ehrendoktorwürde der alma mater gryphiswaldensis in Empfang. Matti Klinge ist noch heute einer der einflussreichsten Geisteswissenschaftler Finnlands. Im August 2016 feierte er neben dem 10. Jahrestag seiner Greifswalder Ehrenpromotion auch seinen 80. Geburtstag.

Moster ist der derzeit produktivste deutsche Übersetzer finnischer Literatur. Der Katalog der Deutschen Nationalbibliothek führt ihn mit über 200 Einträgen auf. Das Übersetzen ist jedoch nur ein Teilschrittschritt auf dem Weg zum deutschen Buchmarkt. In seinem Vortrag beleuchtet  Stefan Moster die Vielschichtigkeit der Prozesse des Literaturtransfers, an dem neben dem Übersetzer auch viele andere Akteure beteiligt sind.

Das Epos besteht aus gut 19.000 Versen in 20 Gesängen. Er basiert auf Motiven aus estnischen Sagen und Volksliedern, ist in seiner Gesamtheit aber ein Werk des estnischen Schriftstellers Friedrich Reinhold Kreutzwald. Nur ca. ein Achtel des Textes beruht auf originaler Volksdichtung, den Rest hat Kreutzwald auf Basis verschiedener Sagen um den riesenhaften Helden Kalevipoeg selbst geschrieben. Das Werk war ein Meilenstein auf der Entwicklung des Estnischen zu einer Kultursprache.

Zur Vorbereitung des 17. AutorInnentreffens, das von der Hans Werner Richter-Stiftung und vom Lehrstuhl für Fennistik organisiert wurde, haben die Studierenden der Greifswalder Fennistik, Baltistik und Slawistik entscheidend beigetragen. In Übersetzungsworkshops haben sie Texte von AutorInnen ins Deutsche übersetzt, um den Austausch junger ausländischer AutorInnen, mit ihren Deutsch schreibenden KollegInnen ausländischer Herkunft und deutschsprachigen LiteratInnen zu ermöglichen. Die dreitätige Veranstaltung genießt einen hohen Stellenwert im internationalen Literaturbetrieb und ist für jederman offen. Zum Programm.

In diesem Jahr bildeten Studierende des Instituts für Fennistik und Skandinavistik die zahlenstärkste Gruppe auf der AbsolventInnenfeier. Dies liegt nicht nur an der respektablen AbsolventInnenquote des Instituts, sondern auch maßgeblich an der starken Verbundenheit der jungen AkademikerInnen mit ihrer Bildungseinrichtung. Die ehemalige Deutschlanstipendiatin Susanne Triesch gehörte mit ihrer parallel in Jyväskylä und Greifswald betreuten fennistischen Abschlussarbeit zu den Besten ihres Jahrgangs. Impressionen

Am 1. November 2016 nahm Iiris Vesala ihre viermonatige Praktikumstätigkeit am Lehrstuhl für Fennistik auf. Das Praktikum verfolgt das Ziel insbesondere die Sprachpraxis durch passgenaue Angebote zur Wiederholung und zum praktischen Sprachgebrauch zu stärken.

Forscher der Universität Greifswald informierten Europapolitiker in Brüssel: Am 27. Oktober 2016 präsentierten Greifswalder Fennisten und Baltisten die Ergebnisse ihres gemeinsamen sprachpolitischen Forschungsprojekts auf einer Sonderveranstaltung vor EU-Entscheidungsträgern und Europaparlamentariern. Im Fokus stand die Gewinnung einer empirischen Grundlage für die Sprachpolitik in multilingualen Gesellschaften. Das Projekt wurde von der Deutschen Forschungsgemeinschaft gefördert. Impressionen, Veranstaltungsseite, Projektseite

Mit den allerbesten Referenzen von der Universität Helsinki kam Jutta Salminen am 1.9. nach Greifswald, um ihre Arbeit als Lektorin für finnische Sprache und Kultur aufzunehmen. Kaum angekommen, musste sie sich auch schon fünf neugierigen Fragen zu ihren ersten Eindrücken stellen. Ihr Kurzinterview kann man hier auf Deutsch und Finnisch nachlesen.

Das Konzept der Herbstschule "Ulkomainen fennistiikka tänään" entstand durch eine Kooperation zwischen Prof. Mika Hallila (Warschau) und Prof. Marko Pantermöller (Greifswald). Sie fand vom 5.10.-8.10. (Anreise 4.10.) in der polnischen Hauptstadt Warschau statt. Im Fokus der internationalen Herbstschule standen sowohl die finnische Kulturgeschichte, Übersetzungswissenschaft, Literatur, Sprachwissenschaft und als auch die fennistische Wissenschaftsgeschichte. Gemeinsamer Nenner wird die Frage sein, wie sich internationale Theorien, Methoden und Gelehrte in die nationalen Wissenschaften Finnlands eingebracht haben. Die Finanzierung erfolgte durch das Erasmus+ -Programm. Berichte

Programm der Herbstschule

Die Senatsstudienkommission machte im Juni 2016 den Weg frei für Germanistik als Vertiefungsphilologie im Masterstudiengang Sprachliche Vielfalt / Language Diversity (LaDy). All jene, die einen BA-Abschluß in der Germanistik und in einer Ostseeraumphilologie oder Anglistik haben, können jetzt im Master beide Fächer weiterstudieren. Ausländische Studierende aus dem Ostseeraum, die über einen ersten Germanistikabschluss verfügen, können nun über eine Sonderzulassung ihre Germanistikkenntnisse in Greifswald vertiefen, wenn sie ihrer Muttersprache gemäß eine Fremdphilologie als Schwerpunkt wählen.

Da Finnland und Deutschland über die Ostsee hinweg Nachbarn sind, so betonte die finnische Botschafterin I.E. Ritva Koukku-Ronde bei ihrem Besuch am 6.5.16, ist gegenseitiges Interesse für Sprache und Kultur sowohl für den kulturellen Austausch als auch für die wirtschaftlichen Verbindungen sehr wichtig. Eine große Erleichterung in ihrer Arbeit als Botschafterin sei es daher, zu wissen, dass in Greifswald junge Menschen in der finnischen Sprache, Literatur und Kultur ausgebildet werden. Weiterlesen.

Die finnougristische Welt traf sich nach 20 Jahren wieder in Finnland. Unter den 380 TeilnehmerInnen aus 21 Ländern, die eine Woche in Oulu tagten, waren auch 5 GreifswalderInnen, die ihre Forschungen der Fachwelt vorstellten. Damit stellte die Greifswalder Fennistik eine der größten Delegationen aus einem nicht-finnisch-ugrischen Land. ImpressionenZu den Abstracts

Die Archive der Greifswalder Universitätsbibliothek bergen viele Schätze der Buchdruckkunst vergangener Jahrhunderte. Durch die lange schwedische Herrschaft in Vorpommern (1637-1815) finden sich so auch gerade Raritäten der finnischen Buchgeschichte in den Beständen, darunter das erste finnische Wörterbuch von 1637 und der älteste finnischsprachige Bibeldruck von1642. Das älteste Werk  ist ein Lobgedicht aus dem Jahre 1589. Als Seminarprojekte haben Studierende der Fennistik bereits zwei Ausstellungen konzipiert. Eine Plakatausstellung 2015 sowie eine Ausstellung von Orignalen 2011. Letzere war dem NDR sogar einen Filmbeitrag wert.

Finnland zu Beginn der 20er Jahre. Kürzlich fand sich in Greifswald ein Bildband, der Anfang der 1920er Jahre vom Finnischen Außenministerium dem Institut für Finnlandkunde überreicht wurde. Er enthält eine große Anzahl von der finnischen Diplomatie zusammengestellter Originalfotografien, die alle Facetten des jungen Nationalstaates repräsentieren sollen. Der Fund ereignete sich bei den organisatorischen Vorbereitungen des Umzugs der Fachbibliothek des Instituts für Fennistik und Skandinavistik in die neugebaute Bereichsbibliothek auf dem zukünftigen geisteswissenschaftlichen Campus. Zum Artikel

Die Frankfurter Buchmesse stand 2014 unter dem Motto FINNLAND. COOL. Das Greifswalder Festival Nordischer Klang war offizieller Standort des Satellitenprogamms der Bücherschau. Studierenden bot das große Ereignis mit Finnlandfokus nicht nur verschiedene Praktikumsmöglichkeiten. Mit einem eigenen Novellenband beförderten sie als junge ÜbersetzerInnen auch den literarischen Austausch im Ostseeraum. Das stattliche Werk, das im Rahmen des Projekts Neue Nordische Novellen IV entstanden war, wurde auch auf der Messe behandelt. Impressionen

Zur Fachtagung „Finnische Sprache und Literatur im Europäischen Kontext – Historische Perspektiven und aktuelle Herausforderungen“ am 6.–7. Oktober 2011 kamen Fachleute aus Finnland, Deutschland, den Niederlanden und Polen, deren Beiträge von sprach- und literaturpolitischen bis zu wissenschaftsgeschichtlichen Themen reichten. Im Fokus der wissenschaftsgeschichtlichen Vorträge standen dabei die geistig-kulturellen Beziehungen zwischen Finnland und Deutschland. Sprach- und literaturpolitisch standen hingegen vornehmlich aktuelle Fragen im Mittelpunkt. Aus verschiedenen Perspektiven wurde beleuchtet, welche Rolle das Finnische aber auch das Estnische und die Literatur Finnlands und Estlands im zusammenwachsenden Europa spielen und vor welchen Herausforderungen sie dabei stehen. Passend zum Anlass des Jubiläums wurden des Weiteren auch Fragen der finnischen Sprach- und Kulturvermittlung behandelt. Ein Tagungsband ist erschienen. Presseauszüge und Bildmaterial

Wer seine Magisterarbeit über „Identitätsbildung auf den Alandinseln“, „Politische Mythenanalyse des Kalevala“ oder über „Verben des Mitteilens im Finnischen und im Deutschen“ schreibt, hat es für gewöhnlich nicht leicht, Menschen zu finden, mit denen er über sein Thema diskutieren kann. Für rund 20 Fennistik-Studenten aus dem deutschsprachigen Raum war die Studententagung „Silta Suomeen“ – „Brücke nach Finnland“, die vergangene Woche in Greifswald stattfand, daher ein echter Glücksfall. Zum Artikel

Anlässlich seiner Antrittsvorlesung im Juni 2010 wurde Prof. Dr. Marko Pantermöller von der Presseabteilung der Finnischen Botschaft in Berlin interviewt. Hier man das Gespräch im Original und in deutscher Übersetzung nachlesen. 

Startseite Fennistik
Aktuelles / Team

Social Media
Zulassung & Einschreibung

Aktivitäten des Instituts
Videoportrait des Instituts

Vorlesungsverzeichnisse
Tipps für Hausarbeiten