Welcome to the homepage of Marko Pantermöller! Tervetuloa kotisivulleni! Välkommen på min hemsida! Tere tulemast minu kodulehele!

Prof. Dr. habil. Marko Pantermöller

Professorship for Finnish Studies
Chairman of the Academic Senate

Ernst-Lohmeyer-Platz 3 (Room E.28)
17487 Greifswald
Tel.: +49 3834 420 3611
panteruni-greifswaldde

Office hours
(Room E.28)
Consultation hours (also online if necessary) by prior arrangement.

1991-1997 Finnish and Scandinavian Studies at the University of Greifswald, as well as the Svenska handelshögskolan Helsingfors and Helsingin yliopisto
1997 Magister examination
1997-1998 German teacher at Sverigefinska folkhögskolan in Haparanda (S)
1998 Admission to the graduate funding programme of the Friedrich-Ebert-Stiftung
1999-2002 Research assistant at the Professorship for Finnish Studies at the University of Greifswald
2002 Doctorate (Dr. phil.) (summa cum laude): "Die Problemgeschichte der sprachpflegerisch-lexikalischen Beurteilung, Klassifizierung und orthographischen Integration von Fremdwörtern im Finnischen."
2002 Doctoral Award 2002 from the University of Greifswald
2002-2008 Post-doctoral teaching and research associate at the Chair of Finnish Studies
January 2008 Completion of the habilitation procedure, qualifying as Dr. phil. habil. in the field of Finnish Studies; habilitation thesis: "Studien zu Aspekten der Abessivität in der finnischen Schriftsprache des 16.-19. Jahrhunderts; Kolloquium: Die Rolle von Übersetzungen aus der Fremdsprache bei der Ausprägung einer finnischsprachigen Nationalliteratur."
March 2008 Venia legendi ("Privatdozent") in the field of Finnish Studies (Linguistics and Literature)
2008-2010 Interim Professor of Finnish Studies
April 2010 Appointed W3 Professor of Finnish Studies for 5 years
December 2013 Appointed Adjunct Professor (dosentti) of Finnish at the University of Turku (Finland)
2015/16 Interim Professor of Finnish Studies
February 2016 Appointed W2 Professor of Finnish Studies with unlimited tenure

Roles in academic self-governance

2004-2006: 1st Deputy of the “Humanities and Social Sciences” list for the Academic Senate

2004-2008: Member of the Senate's Research and Structural Committee

2004-2008: Deputy of the Faculty Council of the Faculty of Arts and Humanities

2006-2008: Member of the Faculty's Research Committee

2006-2008: Senator in the Academic Senate for the joint list of the Faculty of Arts and Humanities, the Faculty of Law and Economics and the Faculty of Theology.

2010-2012: Member of the Faculty's Construction and Estates Committee

since 2011: Spokesperson for the integrated Master's degree course Language Diversity. Linguistics of Anglophone, Baltic, Finnish, Scandinavian and Baltic cultures [de]

2012-2020: Member of the Faculty's Study Committee

2011/2012: Head of the Nordic Department and Deputy Director of the Department of Foreign Languages

2013-2016: Managing Director of the Department of Finnish and Scandinavian Studies

2014-2016: Member of the Faculty's Budget Committee

2016-2020 : Member of the Senate's Study Committee, Deputy Chairman from 2018

2016-2020 : Dean of Studies of the Faculty of Arts and Humanities

2018-2020 : Senator in the Academic Senate

2018- : Member of the Council of the Faculty of Arts and Humanities

2020-2022 : Vice Dean of the Faculty of Arts and Humanities

2020- : Member of the Budget and Structural Committee of the Faculty of Arts and Humanities

2020-: Member of the Statute Committee of the Academic Senate, Deputy Chairman

2022-2024 : Senator in the Academic Senate, Second Deputy Chairman of the Senate

2024-: Chairman of the Academic Senate

 

Memberships and roles in professional associations

2011-2013 Speaker of the German Finno-Ugric Conference

Corresponding member of the Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, member of the Suomalais-Ugrilainen Seura and the Societas Uralo-Altaica

2008-present Member of the editorial board of the peer-reviewed journal Sananjalka of the Finnish Language Society (Suomen Kielen Seura, Turku)

2008-2017 Member of the editorial board of the peer-reviewed journal Virittäjä of the Society for the Study of Finnish (Kotikielen Seura, Helsinki)

2021- Speaker of the German Finno-Ugric Conference

 

Other roles

2nd Chairman and Managing Director of the Hans Werner Richter-Stiftung [de]

Chairman of the State Association MV of the Deutsch-Finnische-Gesellschaft [de]

Member of the Advisory Board of the Finnland-Institut in Germany

2nd Chairman of the Kulturverein Nordischer Klang [de]

Liaison lecturer at the Friedrich-Ebert-Stiftung

Member of the Expert Council for Finnish Teaching Abroad at the Finnish National Agency for Education

Dissertations

  • Musäus, Thekla: Das Karelienbild in der finnischen und sowjetischen Literatur 1930-1957. Summer term 2017, 431 p.
     
  • Bindrim, Yvonne: Die staatliche Mehrsprachigkeit Finnlands im Kontext von Spracheinstellungen. Eine empirische Untersuchung. Summer term 2019, 487 p.
     
  • Schweitzer, Benjamin: Adaptation – Konstruktion – Narration. Untersuchungen zur finnischen Musikfachsprache aus historischer, struktureller und diskurslinguistischer Perspektive. Summer term 2024, 543 p.

Reviewer and examiner activities

External qualification procedures:

  • 2020 Reviewer for the award of a university lectureship (dosentti) in Finnish Language Research at the University of Turku (Finland).
  • 2017 Reviewer for the award of a university lectureship (dosentti) in Intercultural Translation Studies at the University of Turku (Finland).
  • 2016 Reviewer for the award of a university lectureship (dosentti) in Finnish-Ugric Linguistics at the University of Turku (Finland).
  • 2014 Reviewer for the doctoral thesis of Nobufumi Inaba: Suomen datiivigenetiivin juuret vertailevan menetelmän valossa: suomalais-volgalaisten kielten N-genetiivin alkuperä. University of Turku, Finnish-Ugric Language Research.
  • 2011 Reviewer and official examiner for the doctoral thesis of Heidi Salmi: Mikael Agricolan teosten kielen ala-, ylä- ja pää-vartaloiset adpositiot. University of Turku, Finnish language.

Qualification procedures at the University of Greifswald:

  • 2014 Committee Chairman in the proceedings of Martha Kuhnhenn: Glaubwürdigkeit im Gespräch.Eine Fallanalyse politischer Kommunikation. German linguistics.
  • 2011 Committee Chairman in the proceedings of Sonja Baláž: Die Integraton der Russischsprachigen in die estnische Gesellschaft: Diskursanalyse der estnischsprachigen Tageszeitung ”Postimees” 1995–1999. German linguistics.
  • Member of doctoral committees on German linguistics (2016, 2019), Slavonic linguistics (2013), English linguistics (2012), Finnish studies (2007), and Scandinavian linguistics (2007).

Reference reviews for publications:

  • International Journal of Literary Linguistics, Mainz 2015
  • Finnisch-Ugrische Mitteilungen. Hamburg 2010
  • Nordic Journal of Linguistics. Cambridge 2024
  • Sananjalka. Suomen Kielen Seuran aikakauslehti. Turku 2025, 2022, 2021, 2020, 2016, 2015, 2014, 2013, 2012, 2011
  • Suomalaisen Kirjallisuuden Seura (Finnish Literature Society) for a scholarly monograph to be published in the Studia Fennica series. 2014
  • Virittäjä. Kotikielen Seuran aikakauslehti. Helsinki 2020, 2018, 2017 (3x), 2016 (2x), 2014, 2013

Other reviews:

  • 2018 Peer reviewer as part of the appointment procedure for a professorship for Finnish at the University of Turku
  • 2017 Reviewer for the Alexander von Humboldt Foundation (Humboldt Research Scholarship).
  • 2014 Reviewer for the Federal Foreign Office, Department of Confidential Religious Affairs.
  • Reviewer in the appointment procedure for a professorship for Finnish at the University of Tartu (Estonia), 2012.
  • Since 2011, various aptitude and expert reports on applications for undergraduate and graduate scholarships from the Friedrich-Ebert-Stiftung.
  • 2010 Reviewer for the DAAD.
  • Since 2003 reviewer for the aptitude test for court and official interpreters in the Finnish language at the Ministry of Education, Science and Culture of Mecklenburg-Vorpommern.

Master's and magister theses

  1. Hübner, Kathrin: Verbirektiot kompastuskivenä: Empiirinen tutkimus suomenoppijoiden rektio-termin käsittämisestä ja rektioiden hallinnasta. # Verbrektionen als Stolperstein: Eine empirische Untersuchung zum Verständnis des Rektionsbegriffes durch Finnischlernde und zur Beherrschung der Rektionen. Master's thesis, 137 pages. Summer semester 2011.
  2. Riedl, Pia Henriikka: Aspekte der literarischen Übersetzung aus dem Finnischen ins Deutsch dargestellt an Eigenübersetzung von Maria Peuras Roman ‘Vedenaliset ’ Master's thesis, 174 pages. Summer semester 2011.
  3. Steinz, Nicole: Die Variation des Genitiv Plural als Herausforderung für Finnischlernde Master's thesis, 90 pages. Winter semester 2010/11.
  4. Bindrim, Yvonne: Ei se mitään perkeleen vaikeeta ollut. War nicht mal so schwer. - Eine kontrastive Fallstudie zur Graduierung von Eigenschaften anhand zweier Romane Anna-Leena Härkönens und deren deutschsprachiger Übersetzungen Magister thesis, 163 pages. Summer semester 2010.
  5. Kaiser, Katja: Fragen der literaturhistorischen Periodisierung des lyrischen Schaffens von Eino Leino (1878-1926) Magister thesis, 93 pages. Winter semester 2009/10.
  6. Kraft, Sarah: Rezensionen zu finnlandschwedischen Autoren der 90er Jahre in schwedischen, finnlandschwedischen und finnischen Tageszeitungen. Eine kontrastive Analyse Magister thesis, 95 pages. Winter semester 2010/11.
  7. Joost, Sonja: Ausgewählte Probleme des literarischen Übersetzens aus dem Finnischen ins Deutsch diskutiert am Beispiel einer Eigenübersetzung des Romans ‘Talonmies’ von Markku Rönkkö Master's thesis, 112 pages (+168 pages translation), Winter semester 2012/13.
  8. Baisi, Barbara: Verschiedene Lehr- und Lernmethoden am Beispiel des finnischen Objekts. Eine kontrastive Studie unter Berücksichtigung der Referenzsprachen Deutsch und Italienisch Master's thesis, 121 pages (+6 pages appendix), winter semester 2012/13.
  9. Bachmann, Janine: Finnisch-deutscher Transfer - Untersuchung zu rückgerichteten Interferenzerscheinungen im Sprachgebrauch in Finnland lebender Deutscher Master's thesis, 90 pages (+15 pages appendix), winter semester 2012/13.
  10. Behrendt, Julia: Zwischen direkter Übersetzung und Innovation - Zur Vermarktung finnischer Filmtitel für den deutschen Markt Master's thesis, 78 pages (+43 pages appendix), winter semester 2012/13.
  11. Bienert, Toni: Symboldichte versus Realitätseffekt - Untersuchungen zu Sofi Oksanens historischem Roman “Puhdistus” Master's thesis, 90 pages (+36 pages appendix), winter semester 2012/13.
  12. Fiebig, Franziska: Emprirische Untersuchung zu Wahrnehmung der Gendermarkierung im Finnischen. Das Personalpronomen 'hän' - wirklich Genderneutral? Master's thesis, 109 pages (+14 pages appendix), winter semester 2013/14.
  13. Käbel, Marie: Das Phänomen der Explizitation - eine korpusgestützte Studie auf der Grundlage englisch-finnischer Übersetzungen dystopischer Jugendliteratur Master's thesis, 108 pages, winter semester 2014/15.
  14. Hillgärtner, Hanna: Literaturpreise in Finnland - Ihre Wahrnehmung und Bedeutung anhand ausgewählter Beispiele Master's thesis, 96 (+179) pages, summer semester 2015.
  15. Jäkel, Andreas Nicola: Die Insektenwelt als Motivquelle in ausgewählten Werken der zeitgenössischen finnischen Literatur Master's thesis, 139 (+20) pages, summer semester 2016.
  16. Pescht, Verena Renate: Enklitische Abtönungspartikeln in Aleksis Kivis Roman “Die sieben Brüder” und deren Übersetzungenins Deutsch, Master's thesis, 103 pages, summer semester 2016.
  17. Schmidt, Carolin: Gibt es kulturelle Spezifika finnischer Protagonisten im außerfinnischen Kontext? - Eine Untersuchung anhand ausgewählter Werke der zeitgenössischen Literatur, Master's thesis, 91 pages, summer semester 2016.
  18. Saager, Katharina: Wir und Ihr. Verschiedene Innenperspektiven als Zeichen kultureller Vielfalt in der finnischen Literatur Master's thesis, 93 pages, summer semester 2016.
  19. Knoke, Svenja: Projektarbeit und Praxisbezug in der auslandsfennistischen Ausbildung Master's thesis, 95 pages, summer semester 2017.
  20. Stoldte, Annika: Merkmale des Magischen Realismus in der zeitgenössischen finnischen Literatur Master's thesis, 109 pages, summer semester 2017.
  21. Winkler, Ilse: Und die Weiber waren damals auch noch jünger - Deutsche Frans-Eemil-Sillanpää-Interpretation und -Translation im Lauf der Jahrzehnte Master's thesis, 121 pages, summer semester 2017.
  22. Scholz, Sabrina: Die Textsorte des persönlichen Vorworts in finnischen Dissertationen als Bestandteil des akademischen Rituals der Promotion. Master's thesis, winter semester 2017/18.
  23. Bollmann, Jaana Kristiina: Vom poliisikonstaapeli zum Kriminalbeamten. Die Entwicklung von Realienübersetzungen in den deutschen Fassungen finnischer Kriminalromane Master's thesis,.
  24. Schweitzer, Benjamin: Musikinstrumentenbezeichnungen im Finnischen: Historisch-systematischer Überblick, Varianten und Verstetigung. Master's thesis, 126 pages, winter semester 2018/19 [Full publication online, partial publication: Musikinstrumentenbezeichnungen im Finnischen: ein Überblick (Originalartikel)Finnisch-Ugrische Mitteilungen . 2020; 43:29-66.]
  25. Dannemann, Rebecca: Et Herramme Jumalan nimeen hölmöile - Und mach mir in Gottes Namen keine Dummheiten! Das Direktivum als Übersetzungsproblem in der modernen Literatur. Master's thesis, 101 (+47) pages, summer semester2019.
  26. Duwe, Johanna: Meinungsverschiedenheiten in finnischen Geschäftsverhandlungen - Eine Konversationsanalyse. Master's thesis, 122 pages, summer semester 2019.
  27. Patzelt, Mareen: Kausal- und Temporalkonjunktionen im Wandel als Herausforderung für Finnischlernende. Master's thesis, 122 pages, winter semester 2019/20.
  28. Nierste, Claudia: Realitätsbezüge in ausgewählten finnischen Klimadistopien, Master's thesis, 117 pages, winter semester 2020/21.
  29. Grewe, Laura: Das Finnlandbild der Amerikafinnen zu Beginn des 20. Jahrhunderts, Eine vergleichende Analyse historischer Schriftzeugnisse. Master's thesis, 114 (+60) pages, summer semester 2021.
  30. Brunel, Fantine: Übersetzungen der schwedischen Passiv- und Agenskonstruktionen ins Finnische in literarischen Texten und Gesetzestexten zwischen 1850 und 1920. Master's thesis, 111 (+20) pages, winter semester 2021/22.
  31. Wessel, Swantje: Von Ketten indirekter Übersetzungen zur direkten Neuübersetzung - Ausgewählte Probleme der deutschen Übersetzungen Mika Waltaris Roman ‘Mikael Karvajalka’ im translationstheoretischen Kontext. Master's thesis, 81 pages, winter semester 2023/24
  32. Raatikainen, Alina: Briefliche Korrespondenz aus Deutschland in finnischsprachigen Zeitungen 1875-1879. Master's thesis, 105 (+177) pages. Winter semester 2024/25.

Bachelor's theses

  1. Bachmann, Janine: Die Darstellung der Semantik der finnischen Lokalkasus in ausgewählten Lehrwerken für Ausländer Bachelor's thesis, 40 pages. Winter semester 2009/10.
  2. Behrendt, Julia: Zentrale Probleme finnischer Deutschlerner. Eine Darstellung anhand ausgewählter Texte. Bachelor's thesis, 35 pages. Summer semester 2010.
  3. Bienert, Toni: Von toveri und kampraatti zu kaveri - Untersuchungen zur Herkunft und Struktur von Personenbezeichnungen im finnischen Slangwortschatz Bachelor's thesis, 46 pages. Summer semester 2010.
  4. Hübner, Kathrin: Puhutun kielen partikkelien käyttö suomenkielisessä kirjallisuudessa Bachelor's thesis, 61 pages. Summer semester 2008.
  5. Schönemann, Martin: Genitive or nominative? -Genitiv oder Nominativ? - Zur Problematik der Bestimmungsglieder in finnischen Determinativkomposita Bachelor's thesis, 44 pages. Winter semester 2009/10.
  6. Frey, Ulrike: Zur Behandlung der grammatischen Ausdrucksmittel für die Bestimmtheit und Unbestimmtheit in ausgewählten Finnischlehrwerken. Bachelor's thesis, ca. 35 pages. Winter semester 2010/11.
  7. Schulze, Christina: Keitä olemme? - Wer sind wir? Unternehmenspräsentationen im Internet im deutsch-finnischen Vergleich. Bachelor's thesis, ca. 35 pages. Summer semester 2011.
  8. Damzog, Manuela: Zur Bewertung einiger postkolonialer Aspekte in Rosa Liksoms Roman “Crazeland” Bachelor's thesis, 35 pages. Summer semester 2011.
  9. Hübner, Julia: Beobachtungen zur Berichterstattung über die estnischen Sängerfeste in der Tageszeitung ‘Postimees’ in den Jahren 1869, 1923, 1969 und 1990 Bachelor's thesis, 90 pages. Summer semester 2011.
  10. Meißner, Corinna: Anglizismen im Finnischen. Eine Untersuchung anhand mehreren Jahrgänge der Jugendzeitschrift ‘Suosikki’. Bachelor's thesis, 99 pages. Summer semester 2011.
  11. Selheim, Gisa: Vermarktungsstrategien finnischer Literatur in Deutschland. Eine Analyse von Klappentexten und Covern Bachelor's thesis, 58 pages. Winter semester 2011/12.
  12. Hillgärtner, Hanna: Das Jubiläum als Kulturphänomen - Ein darstellender Vergleich am Beispiel ausgewählter Kalevalajubiläen Bachelor's thesis, summer semester 2012.
  13. Stolz, Laura: Das Phänomen der Verkürzung beim audiovisuellen Übersetzen - Eine Fallstudie auf Grundlage der finnischen Untertitelung des Films ‘Vincent will meer’ Bachelor's thesis, 37 pages, summer semester 2012.
  14. Bleyer, Maja: Seminantische Untersuchungen zu zentralen Begriffen im finnischen Diskurs über Reaktorunglücke Bachelor's thesis, 36 pages, summer semester 2012.
  15. Käbel, Marie: Das stereotypische Finnlandbild in ausgewählter deutscher Trivialliteratur der Gegenwart Bachelor's thesis, 61(+39) pages, summer semester 2012.
  16. Jäkel, Andreas Nicola: Zur literarischen Auseinandersetzung mit gesellschaftlichen und persönlichen Traumata in Sofi Oksanens historischem Roman “Stalinin Lehmät” Bachelor's thesis, 54 pages, winter semester 2012/13.
  17. Sokolyuk, Olga: Bezüge zum Laestadianismus in der finnischen und finnisch-schwedischen Literatur nach 2000 - vier Fallstudien Bachelor's thesis, 56 pages, winter semester 2012/13.
  18. Dimitropoulos, Irene Rauha Varvara: Beziehungen zwischen Deutschen und Finninnen während der deutschen Stationierung in Lappland - zur Annäherung an ein Tabuthema durch jüngere Autorinnen Bachelor's thesis, 56 pages (+21 pages appendix), winter semester 2012/13.
  19. Sagaßer, Maria: Untersuchung zum Gebrauch finnischer Passivpartizipien und zu ihren deutschen Entsprechungen auf der Grundlage belletristischer Texte Bachelor's thesis, 32 (+47) pages, winter semester 2012/13.
  20. Kleinschmidt, Lena: Zur sprachlichen Integration von Einwanderern in Finnland - sprachpolitische Grundideen, Maßnahmen und Diskussionen Bachelor's thesis, 51 pages, winter semester 2012/13.
  21. Turon, Nadine: Entwicklungstendenzen der saamischen Literatur Finnland Bachelor's thesis, 40 pages, summer semester 2013.
  22. Pichol, Kristina: Finnische Anhängepartikeln und ihre deutschen Entsprechungen - eine konfrontative Analyse auf der Grundlage deutsch-finnischer und finnisch-deutscher Übersetzungen Bachelor's thesis, summer semester 2013.
  23. Fuhrmann, Liesbeth: Untersuchungen zu Einbettung wörtlicher Rede in finnischen literarischen Texten und ihren deutschen Übersetzungen Bachelor's thesis, 41 pages, winter semester 2013/14.
  24. Pescht, Verena Renate: Finnische Dialekte in Lappland - Eine Untersuchung von Wahrnehmungs- und Verschriftungsmerkmale anhand dialektaler Kolumnen aus den Enontekiön Sanomat. Bachelor's thesis, 60 (+18) pages, winter semester 2013/14.
  25. Kasparova, Sofya: Kontrastive Untersuchungen zur finnischen Märchentradition und ihrer Abbildung in finnischen und deutschen Märchensammlungen Bachelor's thesis, 59 (+4) pages, winter semester 2013/14.
  26. Metz, Nina: Metaphern und ihr alltäglicher Gebrauch - Untersuchung der metaphorischen Darstellung der globalen Wirtschaftskrise in ausgewählten Artikel der ageszeitung Helsingin Sanomat Bachelor's thesis, 57 pages, winter semester 2013/14.
  27. Schmidt, Carolin: Gattungs- und Inhaltsreferenzen in Verlagsankündigungen finnischer Romane und ihrer deutschen Übesetzungen Bachelor's thesis, 50 pages, winter semester 2013/14.
  28. Stoldte, Annika: Tod und Depression in Northern Finnish Literature. Eine Untersuchung am Beispiel ausgewählter Kurzprosa Bachelor's thesis, 41 pages, winter semester 2013/14.
  29. Scholz, Sabrina: Von Aalto ‘Welle’ bis Öiset Kulkijat ‘Nächtliche Wanderer’ - eine korpusgetützte linguistische Analyse finnischer Bandnamen, Bachelor's thesis, 52 (+32) pages, winter semester 2013/14.
  30. Kröhn, Peter Steffen: Zur Problematisierung und Operationalisierung von negativem und positivem Transfer in ausgewählten Lehrbüchern für deutsch- und finnischsprachige Estnischlerner, Bachelor's thesis, summer semester 2014
  31. Pfeiffer, Stefanie: Vergleichende Analyse des Wortfeldes Klima auf der Grundlage ausgewählter Texte von Bündnis 90/Die Grünen und Vihreä Liitto, Bachelor's thesis, 32 (+12) pages, summer semester 2014.
  32. Olesen, Else Marjatta: Tolstoilaisuuden ja pohjoismaisen kirjallisuuden modernin murroksen välissä: suomalaisia kirjailijoita 1800-luvun eurooppalaisten kulttuurivirtausten jännitekentässä, Bachelor's thesis, summer semester 2014.
  33. Lembcke, Christina: Zum Gebrauch und zur Übersetzung ausgewählter finnisher Frequentativa, Bachelor's thesis, summer semester 2014.
  34. Gammelin, Franziska: "Finnish Weird" im skandinavischen Kontext - Überschreitung der Realitätsgrenzen in der jüngeren finnischen Literatur, Bachelor's thesis, summer semester 2015.
  35. Pidde, Juliane: Transfererscheinungen in der Aussprache finnischer Deutschlehrer. Eine praktische Studie, Bachelor's thesis, 60 (+9) pages, summer semester 2015.
  36. Graf Praschma, Gregor: Kveenin kieli vai Ruijan murre: taksonomiset ongelmat kielen statuksen Määritelemisessä (Kvenische Sprache oder Dialekt von Finnmark: taxonomische Probleme bei der Bestimmung des Status einer Sprache), Bachelor's thesis, summer semester 2015.
  37. Hahn, Daniel: Vergleich finnischer und schwedischer Metaphern in der Eishockeyberichterstattung. Bachelor's thesis, 23 pages, winter semester 2015/16.
  38. Duwe, Johanna Elisabeth: Finnische versus finnlandschwedische Nachrichtenüberschriften. Eine kontrastive Analyse anhand der Tageszeitungen Helsingin Sanomat und Hufvudstadsbladet, 68 Seiten, Bachelor's thesis, winter semester 2015/16.
  39. Marquering, Yvonne: Phraseologismen und Idiome als Fehlerquelle in Übersetzungen vom Englischen ins Finnische. Bachelor's thesis, 43 pages, winter semester 2015/16.
  40. Sonnack, Saskia: Textstruktur und Sprachgebrauch in der finnischen Musikkritik am Beispiel von Heavy-Metal-Rezensionen, 54 (+6) pages, Bachelor's thesis, summer semester 2016.
  41. Sonnack, Sandra: Möglichkeiten und Grenzen des audiovisuellen Übersetzens am Beispiel der finnischen Untertitelung des Films “'Goodbye Lenin!”' (D, 2003), Bachelor's thesis, 51 (+16) pages, summer semester 2016.
  42. Triesch, Susanne: Anglicisms entering the Finnish dictionary - Formal and semantic aspects of their integration, Bachelor's thesis, 55 (+22) pages, Summer semester 2016.
  43. Dannemann, Rebecca: Verlagwillkür versus Autorintension. Zur Überarbeitung der Dialektpassagen im Roman “Tuntematon Sotilas”, Bachelor's thesis, summer semester 2016.
  44. Nierste, Claudia Lena: Ausgewählte finnische Infinitivkonstruktionen im kontrastiven Vergleich Finnisch-Deutsch-Finnisch, Bachelor's thesis, 46 (+25) pages, summer semester 2016.
  45. Klein, Aileen: Unbestimmt oder nur ungenannt? Eine kontrastive Analyse syntaktischer und pragmatischer Aspekte der ‘Nollapersoona’, dargestellt am Beispiel finnischer Romane und ihren deutschen Übersetzungen, Bachelor's thesis, 49 pages, summer semester 2016.
  46. Grewe, Laura Helena: Zur Schreibweise und Aussprache der Schibilanten in finnischen Fremdwörtern, Bachelor's thesis, 65 + XXIII pages, winter semester 2016/2017.
  47. Taschkuhn, Denise Liane: Kontrastive Analyse verschiedener Textsorten aus dem Tourismusbereich, Bachelor's thesis, 49 pages, winter semester 2016/17.
  48. Schram, Frederike: Kissa säkissä. Die Katze im Sack? Kontrastive Analyse finnischer und deutscher idiomatischer Wendungen mit Tiermetaphern, Bachelor's thesis, 45 pages, summer semester 2017.
  49. Mansfeld, Sirkka: Das Subjekt im Deutschen und im Finnischen und seine Darstellung in verschiedenen Lehrwerken. Bachelor's thesis, 44 pages, winter semester 2019/20.
  50. Schümann, Lewin: Aspekte des Essens und Trinkens in der finnischen und griechischen Epik. Bachelor's thesis, 30 pages, winter semester 2019/20.
  51. Wessel, Swantje: Wie anders ist das Finnische? Ein einordnender Vergleich typologisierter Merkmale auf Grundlage des World Atlas of Language Structures (WALS). Bachelor's thesis, 41 (+18) pages, summer semester 2020.
  52. Witt, Julia: Zentrale Metaphern in der finnischsprachigen Rocklyrik der Band ‘Korpiklaani’. Bachelor's thesis, 39 pages, winter semester 2020/21.
  53. Suominen, Laura-Helena: Das glücklichste Land der Welt - Ein empirische Analyse zur Rezeption des Finnlandbrandings im Vergleich zum Finnlandbild finnischer Studierenden. Bachelor's thesis, 57 (+6) pages, summer semester 2021.

Monographs / edited volumes

  1. Zur orthographischen Integration von Fremdwörtern im Finnischen. Wiesbaden: Harrassowitz 2003, 382 pages. (ISBN 3-4447-04743-7). Reviews: (1)Ural-altaische Jahrbücher.Neue Folge 18: 225-230. Wiesbaden: Harrassowitz, 2003/04. (2) Finno-Ugrische Forschungen 58: 445-446. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 2004. (3) Sananjalka 46: 196-199. Turku: Suomen Kielen Seura, 2004. (4) Virittäjä 109: 440-444. Helsinki: Kotikielen Seura, 2005.
  2. Der finnische Abessiv. Kasus zwischen spontanem Wandel und gezielter Sprachplanung [de]. VSUA 80, Wiesbaden: Harrassowitz 2010, 235 pages. (978-3-477-06409-5). (Reviews: (1) Virittäjä 115: 626-630. Helsinki: Kotikielen Seura, 2011. (2)Nyelvtudományi Közlemények 108: 521-524. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia: 2012. (3)Finnisch-Ugrische Mitteilungen 36: 171-177. Hamburg: Buske, 2012.)
  3. Stephan Kessler, Marko Pantermöller (eds.): Sprachpflege in der Übersetzungspraxis. Beiträge zur Praxis der Sprachpolitik in kleineren Sprachgemeinschaften. Series: "Sprachkönnen und Sprachbewusstheit in Europa. Language Competence and Language Awareness in Europe". 1st ed., Frankfurt am Main: Peter Lang 2011.
  4. Marja Järventausta, Marko Pantermöller (eds.): Finnische Sprache, Literatur und Kultur im deutschsprachigen Raum - Suomen kieli, kirjallismus ja kultuuri saksankielisellä alueella. VSUA 85, Wiesbaden: Harrassowitz 2013, 372 pages (ISBN 3-447-06938-4)
  5. Stephan Kessler, Marko Pantermöller (eds.): The Social Status of Languages in Finland and Lithuania - A Plurimethodological Empirical Survey on Language Climate Change. Series: “Sprachkönnen und Sprachbewusstheit in Europa. Language Competence and Language Awareness in Europe”. 1. Ed., Frankfurt am Main: Peter Lang 2020, 282 pages (978-3-631-79674-0).
  6. Riitta Pyykkö, Mikko Tolonen, Kimmo Levä, Seija Mahlamäki-Kultanen, Marko Pantermöller, Torsten Pettersson, Sini Saarinen & Mira Huusko: Humanistisen alan korkeakoulutuksen arviointi. Helsinki: Kansallinen koulutuksen arviointikeskuksen julkausja 1:2020 , 141 pages (ISBN 978-952-206-56).
  7. Pantermöller M (ed.): 100. Jubiläum der Greifswalder Fennistik und Verleihung der Ehrendoktorwürde an Prof. em. Dr. Kaisa Häkkinen. Greifswald University Speeches, NF 153. University of Greifswald 2021.
  8. Järventausta M (ed.), Kolehmainen L (ed.), Kujamäki P (ed.), Pantermöller M (ed.): Kontakte, Kontraste und Kooperationen: Begegnungen zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Raum.Helsinki: Société Néophilologique; 2022, Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki Volume: 108, 334 pages (978-951-9040-66-0)
  9. Kolehmainen L (ed.), Järventausta M (ed.), Pantermöller M (ed.), , Kujamäki P (ed.): Texte, Traditionen und Transformationen: Begegnungen zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Raum; 2023, Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki Volume: 110, ca. 294 pages (978-951-9040-69-2)

Further publications

  1. Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2024. 24th International Authors' Meeting of the Hans-Werner-Richter-Stiftung from 31 October to 2 November 2024 in Greifswald, self-published by the H.W. Richter-Stiftung 2025, 94 pages
  2. Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2023. 23rd International Authors' Meeting of the Hans-Werner-Richter-Stiftung from 2 to 4 November 2023 in Greifswald, self-published by the H.W. Richter-Stiftung 2024, 132 pages
  3. Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2022. 22nd International Authors' Meeting of the Hans-Werner-Richter-Stiftung from 3 to 5 November 2022 in Greifswald, self-published by the H.W. Richter-Stiftung 2023, 90 pages.
  4. Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2021. 21st International Authors' Conference of the Hans Werner Richter-Stiftung from 04 to 6 November 2021 in Greifswald. Greifswald: Self-published by the H.W. Richter-Stiftung 2022, 132 pages.
  5. Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2019. 20th International Authors' Conference of the Hans Werner Richter-Stiftung from 7 to 9 November 2019 in Greifswald. Greifswald: Self-published by the H.W. Richter-Stiftung 2020, 180 pages.
  6. Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2018. 19th International Authors' Conference of the Hans Werner Richter-Stiftung from 8 to 10 November 2018 in Greifswald. Greifswald: Self-published by the H.W. Richter-Stiftung 2019, 196 pages.
  7. Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2017. 18th International Authors' Conference of the Hans Werner Richter-Stiftung from 02 to 04 November 2017 in Greifswald. Greifswald: Self-published by the H.W. Richter-Stiftung 2017, 192 pages.
  8. Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2016. 17th International Authors' Conference of the Hans Werner Richter-Stiftung from 10 to 12 November 2016 in Greifswald. Greifswald: Self-published by the H.W. Richter-Stiftung 2017, 136 pages.
  9. Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2015. 16th International Authors' Conference of the Hans Werner Richter-Stiftung from 5 to 7 November 2015 in Greifswald. Greifswald: Self-published by the H.W. H.W. Richter-Stiftung 2016, 192 pages.
  10. Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2014. 15th International Authors' Conference of the Hans Werner Richter-Stiftung from 06 to 08 November 2014 in Greifswald. Greifswald: Self-published by the H.W. Richter-Stiftung 2015, 111 pages.
  11. Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2013. 14th International Authors' Conference of the Hans Werner Richter-Stiftung from 07 to 09 November 2013 in Greifswald. Greifswald: Self-published by the H.W. Richter-Stiftung 2014, 151 pages.
  12. Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2012. 13th International Authors' Conference of the Hans-Werner-Richter-Stiftung from 01 to 03 November 2012 in Greifswald. Greifswald: Self-published by the H.W. Richter-Stiftung 2013, 128 pages.
  13. Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2011. 12th International Authors' Conference of the Hans-Werner-Richter-Stiftung from 03 to 05 November 2011 in Greifswald. Greifswald: Self-published by the H.W. Richter-Stiftung 2012, 125 pages.
  14. Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2010. 11th International Authors' Conference of the Hans-Werner-Richter-Stiftung from 04 to 06 November 2010 in Greifswald. Greifswald: Self-published by the H.W. Richter-Stiftung 2011, 131 pages.
  15. Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2009. 10th International Authors' Conference of the Hans-Werner-Richter-Stiftung from 23 to 25 October 2009 in Greifswald. Greifswald: Self-published by the H.W. Richter-Stiftung 2010, 141 pages.
  16. Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2008. 9th International Authors' Conference of the Hans-Werner-Richter-Stiftung from 2 to 4 November 2008 in Greifswald. Greifswald: Self-published by the H.W. Richter-Stiftung 2009, 120 pages.
  17. Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2007. 8th International Authors' Conference of the Hans-Werner-Richter-Stiftung from 25 to 27 October 2007 in Greifswald. Greifswald: Self-published by the H.W. Richter-Stiftung 2008, 125 pages.
  18. Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2006. 7th International Authors' Conference of the Hans-Werner-Richter-Stiftung from 2 to 4 November in Greifswald. Greifswald: Self-published by the H.W. Richter-Stiftung 2007, 118 pages.
  19. Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2005. International authors' conference of the Hans-Werner-Richter-Stiftung from 3 to 5 November in Greifswald. Greifswald: Self-published by the H.W. Richter-Stiftung 2006, 140 pages.
  20. Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2003. International authors' conference of the Hans-Werner-Richter-Stiftung from 23 to 25 October in Greifswald. Greifswald: Self-published by the H.W. Richter-Stiftung 2004, 94 pages.
  21. Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2002. International authors' conference of the Hans-Werner-Richter-Stiftung from 24 to 26 October in Greifswald. Sinzig: Self-published by the H. W. Richter-Stiftung 2003, 98 pages.
  1. “Studien zu Aspekten der Abessivität in der finnischen Schriftsprache des 16.-19. Jahrhunderts”. Habilitation thesis.
  2. “Die Problemgeschichte der sprachpflegerisch-lexikalischen Beurteilung, Klassifizierung und orthographischen Integration von Fremdwörtern im Finnischen.” PhD Thesis. Greifswald 2002, 393 pages.
  3. “Ein schwedisch-finnischer Sprachführer des 18. Jahrhunderts vor dem Hintergrund der kulturellen und schriftsprachlichen Entwicklung in Finnland." Greifswald 1997, 99 pages.

Articles

  1. Pantermöller M: Vom kulturgebundenen Ausdruck zum Internationalismus: Das deutsche Wort Kitsch im Kontext usueller und normativer Integration im Finnischen. In: Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki: 114. Helsinki: Société Néophilologique 2025, pp. 125-165. Media release in English available here
  2. Pantermöller M: Agathon Meurmans finnisch-sprachige Enzyklopädie (1883–1890) als Wissensspeicher und ideologisches Kampf-instrument [de]. In: Mémoires de la Société Néophilologique deHelsinki: 110. Helsinki: Société Néophilologique 2023, pp. 01-264.
  3. Pantermöller M: Zwischen Habgier und Sparsamkeit. Zinsbezeichnungen im Finnischen von 1548 bis 1834. In: Horstschäfer D (ed.), Schröder S (ed.), Toivio-Kochs P (ed.). Verbinden - verknüpfen - vermitteln. Commemorative publication for Marja Järventausta. Berlin: Humboldt-Universität zu Bln Nordeuropa Inst.; 2022. pp. 37-52.
  4. Pantermöller M, Bussmann M : 100 Jahre Greifswalder Finnlandkunde. In: Pantermöller M. 100th anniversary of Greifswald Finnish Studies and the award of an honorary doctorate to Prof. em. Dr. Kaisa Häkkinen. Greifswald: University of Greifswald; 2021. p. 11-16.
  5. Pantermöller M: Laudatio [auf Prof. em. Dr. Kaisa Häkkinen anlässlich der ]Verleihung der Ehrendoktorwüde]. In: 100. Jubiläum der Greifswalder Fennistik und Verleihung der Ehrendoktorwürde an Prof. em. Dr. Kaisa Häkkinen. Greifswald: University of Greifswald; 2021. pp. 17-21.
  6. Kessler S, Kostiucenko A, Pantermöller M, Bindrim Y: The Greifswald Report on Lithuania and Finland. A Survey about Language Attitudes towards the Official and Minorities' Languages. Pre-publication of key findings. Greifswald; 2016.
  7. gem. mit Yvonne Bindrim: Semanttisten differentiaalien roolista kieliasenteiden arvioinnissa monikielisessä kontekstissa. In: Nyelvtudományi Közlemények: 2015, 111:239-256.
  8. Rajan saavuttamista ja ylittämistä ilmaisevat konstruktiot muutoksessa [fi]. In: Rajojen dynamiikkaa, Gränsernas dynamik, Borders under Negotiation, Grenzen und ihre Dynamik. VAKKI Symposium XXXV. Vaasa, February 12-13, 2015. VAKKI Publications No. 4. Edited by Nestori Siponkoski et al. VAKKI: Vaasa 2015, 167-177. [Report [fi]]
  9. Pekka Lehtimäki 1934–2013. In: Virittäjä 2013, 3: 452–455 [de].
  10. Geschichte und Gegenwart der fennistischen Ausbildung im deutschsprachigen Raum
  11. Fennistisen koulutuksen historiaa ja nykypäivää saksankielisellä alueella. In: Marja Järventausta/Marko Pantermöller (eds.), Finnische Sprache, Literatur und Kultur im deutschsprachigen Raum – Suomen kieli, kirjallisuus ja kulttuuri saksankielisellä alueella. VSUA 85, Wiesbaden: Harrassowitz 2013, 75-90.
  12. Ulkomaisen fennistiikan opinnäytetöiden perinnettä - Zur Tradition akademischer Qualifikationsarbeiten in der Auslandsfennistik. In: Marko Pantermöller/Marja Järventausta (eds.), Finnische Sprache, Literatur und Kultur im deutschsprachigen Raum - Suomen kieli, kirjallisuus ja kulttuuri saksankielisellä alueella. VSUA 85, Wiesbaden: Harrassowitz 2013, 313-331.
  13. Neunzig Jahre akademischer Finnischunterricht in Deutschland. - In: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen, 43/2011, 177-186.
  14. Übersetzungskritik im 19. Jahrhundert als Forum finnischer Sprachplanung und Sprachpflege. - In: Stephan Kessler, Marko Pantermöller (eds.): Sprachpflege in der Übersetzungspraxis. Beiträge zur Praxis der Sprachpolitik in kleineren Sprachgemeinschaften. Series: "Sprachkönnen und Sprachbewußtheit in Europa. Language Competence and Language Awareness in Europe". 1st ed., Frankfurt am Main: Peter Lang 2011, 203-229.
  15. Marginaalisija kielensuunnittelun fokuksessa [fi] 1800 luvulla käyty keskustelu abessiivin päätevarianteista. In: Sirkka Saarinen, Kirsti Siitonen, Tanja Vaittinen (eds.) Sanoista kirjakieliin. Vol. 1, 1st ed., Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura 2010, 65-80, 978-952-5667-20-2
  16. Junge Prosa aus Finnland. In: Deutsch-Finnische Gesellschaft e.V. (ed.): Zwischen zwei Sprachwelten. Commemorative publication for the Fennist Kaija Menger on her 75th birthday. 1st ed., Kückenshagen: Scheunen-Verlag 2009, 157-165, 3-978-3-938398-79-1.
  17. Reanalyse, Rektionsanalogie oder Formensynkretismus? Rektionswandel in Abessivität ausdrückenden Adpositionalphrasen am Beispiel finnischer Verordnungs- und Erlaßtexte zwischen 1584 und 1810. In: Hans Fix (ed.) Beiträge zur Morphologie. Germanisch, Baltisch, Ostseefinnisch. North-Western European Language Evolution, Supplement vol. 23 . 1st ed., Odense: University Press of Southern Denmark. 2007, 449-484, 97-887-7674-249-2.
  18. Zur doppelten Markierung der Abessivität im alten Schriftfinnisch. In: Ural-Altaische Jahrbücher. Neue Folge 20, 2006, 51-85.
  19. Zum lexikalischen Purismus im Finnischen. In: Amei Koll-Stobbe: (ed.) Zwischen den Sprachen, zwischen den Kulturen: Transfer- und Interferenzprozesse in europäischen Sprachen, series: "Sprachkönnen und Sprachbewußtheit in Europa. Language Competence and Language Awareness in Europe". 1st ed., Frankfurt am Main: Peter Lang 2009, 89-106, 978-3-631-53934-7.
  20. Drei Deutschlandreportagen der finnischen Literaten. In: Cornelia Krüger & Frithjof Strauß (eds.), Tango del Norte. Beiträge zur Kultur Nordeuropas. Walter Baumgartner zum 65. Publikationen des Lehrstuhls für Nordische Geschichte, edited by Jens E. Olesen, Vol. 7, Greifswald 2006, [12 pages].
  21. Das Reisewörterbuch mit Finnisch als Zielsprache - Beitrag zur Biographie eines lexikographiehistorischen Stiefkindes. In: Gerson Klumpp, Johanna Laakso, Elena Skribnik, Anna Widmer (eds.), Hyvä kello kauas kuuluu. Eine Gute Glocke ist weit zu hören. Commemorative publication for Ingrid Schellbach-Kopra on her 70th birthday. (Finnisch-Ugrische Mitteilungen 28). Hamburg: Buske 2005, 307-320.
  22. Tuuve Aro (Autorenporträt). In: Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2003. International authors' conference of the Hans-Werner-Richter-Stiftung from 23 to 25 October in Greifswald. Greifswald: Self-published by the H.W. Richter-Stiftung 2004, 50-51.
  23. Riikka Ala-Harja (Autorenporträt). In: Conference proceedings Junge Literatur in Europa 2002. International authors' conference of the Hans-Werner-Richter-Stiftung from 24 to 26 October in Greifswald. Sinzig: Self-published by the H.W. Richter-Stiftung 2003, 41-43.
  24. Eine Analyse der dialektalen Züge in Väinö Linnas Roman ’Tuntematon sotilas’ unter Berücksichtigung der Verlagsgeschichte und der beiden deutschen Übersetzungen. In: Proceedings of the XIIIth International Finno-Ugrist Students' Conference, Hamburg, April 24-28, 1996. Finnish-Ugrian Seminar of the University of Hamburg 1997, 37-48.

Reviews

  1. Datiivigenetiivi – ikivanhaa perintöä vai Vanhan suomen nuori uudennos? Review of: Nobufumi Inaba: Suomen datiivigenetiivin juuret vertailevan menetelmän valossa. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 272. Helsinki 2015. ISBN 978-952-5667-71-4. 351 p. ja liitteet, yht. 413 pp. Virittäjä. Kotikielen seuran aikakauslehti 2016; 441-447.
  2. Nobufumi Inaba: Suomen datiivigenetiivin juuret vertailevan menetelmän valossa. Mémoires de la Socété Finno-Ougrienne 272. Helsinki 2015. Finnisch-Ugrische Mitteilungen 2016; 40:201-212.
  3. Tutkimus Agricolan teosten adpositioiden funktioista ja taustoista [de]. Review of Salmi Heidi: Mikael Agricolan teosten kielen ala-, ylä- ja pää-vartaloiset adpositiot. Turku: 2010. Virittäjä 2012, 4:629-636.
  4. Deutscher Wortschatz im Megapack. Jarmo Korhonen (editor/publisher): Saksa-suomi-suursanakirja. Großwörterbuch Deutsch-Finnisch. Werner Söderström Osakeyhtiö, Helsinki 2008. 1833 p. ISBN 978-951-0-22424-3. Jahrbuch f. finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 2009, 41: 227-234.
  5. Laine, Päivi: Suomi tiellä sivistyskieleksi. Suomenkielisen maantieteen sanaston kehittyminen ja kehittäminen 1800-luvulla. (Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja. 77). Turku: University of Turku 2007. 536 p. ISBN 978-951-29-3251-1. In: Ural-Altaische Jahrbücher. Neue Folge 22, 2008/2009, 301-305.
  6. Christian Niedling: Zur Bedeutung von Nationalepen im 19. Jahrhundert. Das Beispiel von Kalevala und Nibelungenlied. 137 S. Saxa-Verlag, Cologne : 2007. Jahrbuch f. finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 2008, 40: 195-197.
  7. Leena Kolehmainen: Präfix- und Partikelverben im deutsch-finnischen Kontrast. 376 p. Peter Lang, Frankfurt am Main : 2005. Jahrbuch f. finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 2008, 40: 243-245.
  8. Robert Schweitzer, Jörg Hackmann (eds.): Nordosteuropa als Geschichtsregion. (Publications of the Aue-Stiftung Volume 17). 520 p. Schmidt-Römhild, Lübeck: 2006 Jahrbuch f. finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 2008, 40: 222-226.
  9. Anne Mäntynen: Miten kielestä kerrotaan. Kielijuttujen retoriikkaa. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2003. 203 p. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 926). In: Ural-Altaische Jahrbücher. Neue Folge 2005, 19: 233-237.
  10. Tommi Kurki, Päivi Laine, Arja Lampinen (eds.): Suomettaren helmoista. Tutkielmia 1800-luvun suomen kielestä. Turku: 2003. In: Ural-Altaische Jahrbücher. Neue Folge 20, 2006, 266-270.
  11. Katja Huumo, Lea Laitinen, Outi Paloposki (eds.): Yhteistä kieltä tekemässä. Näkökulmia suomen kirjakielen kehitykseen 1800-luvulla (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 979). Helsinki: 2004. In: Ural-Altaische Jahrbücher. Neue Folge 20, 2006, 270-274.

Abstracts

  1. Zur Entwicklung von Konstruktionen mit ilman in der Schriftsprache des 19. Jahrhunderts. In: Congressus decimus internationalis Fenno-ugristarum Pars 2: Summaria acroasium in sectionibus. Linguistica. Ioshkar-Ola: Mariiskii gosudarstvennyi un-t 2005, 221 ff.
  2. Vierasperäistä sanastoa koskevan käsitteistön historiaa. In: Joalaid M. et al. (eds.), XVII Congressus Internationalis Studentiorum Fennougristarum [IFUSCO XVII]. Summaria dissertationum. Tallinn: Tallinna Pedagoogika ülikool 2000, 75-76.

Unpublished lecture manuscripts

  1. "Die Rolle deutscher Vorbilder bei der Verbreitung vorgenossenschaftlichen Gedankenguts in Finnland sowie der Etablierung eines ausgeprägten nationalen Genossenschaftswesens". Conference lecture together with Prof. Dr. Jan Körnert; Finnisch/Finnland in deutschsprachigen Ländern - Deutsch/deutschsprachige Länder in Finnland. Kick-off conference of the research network FI-DACH.13 February 2020, University of Cologne.
  2. "Soome sild - Suomen silta - Die finnische Brücke:Finnisch-estnische Annäherungen und Utopien auf dem Weg in die nationale Unabhängigkeit. 100 Jahre Finnland und Estland"; Organiser: Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek; 2018 Oct 09; Ceremonial presentation.
  3. "Measuring Attitudes and Opinions Towards the Constitutional Languages of Finland - Some Key Findings of a Recent Survey." Conference: Migration, Memory, Media: Collective Memory and Representations of Intercultural Mobility, 26 April 2017, Finnland-Institut, Berlin.
  4. "Rajan saavuttamista jaylittämistä ilmaisevat konstruktiot muutoksessa." Lecture as part of the XXXV VAKKI SYMPOSIUM "Borders under Negotiation" at the University of Vaasa 12-13 February 2015.
  5. "Von romantischen estnisch-finnischen Annäherungsutopien zu sprachplanerischen Wechselwirkungen." Presentation as part of the language policy information forum "Estnische Sprache im Kontext", Greifswald 08 May 2014.
  6. "Prinzipienpluralität in der finnischen Sprachplanung des 19. Jahrhunderts Fallstudie: Ausdrücke des Nichtvorhandenseins" on 27 June 2013 at the Institute of Finno-Ugric and Uralic Studies at the University of Hamburg.
  7. "Kirjallisen Kuukauslehden käännöskritiikistä" on 22 February 2012 at the University of Tampere.
  8. "Forschungsstraditionen der deutschsprachigen Fennistik im Spiegel ihrer Qualifikationsarbeiten" at the conference "Geschichte der Nordeuropa-Forschung im deutschen Sprachraum" on 2 July 2011 at the Humboldt University of Berlin.
  9. "Vom Sprachenstreit zwischen Svekomanen und Fennomanen im 19. Jahrhundert zur konstitutionellen Zweisprachigkeit Finnlands 1919 - einige sprachpolitische Spotlights." University of Greifswald, Chair of Nordic History, 26 January 2011.
  10. "1800-luvun kielensuunnittelu sijajärjestelmän reunalla - epätavallisen diskurssin tapaustutkimus." University of Poznan, Institute of Linguistics, Chair of Finnish Studies, 13 December 2010.
  11. “På resa genom Tyskland - politiska reseskildringar av finska författare.” University of Poznan, Department of Scandinavian Studies, 12 December 2010.
  12. “Vorbild, Spiegel oder warnendes Beispiel? - Reflexionen über andere Sprachen in der Geschichte der finnischen Sprachplanung.” University of Greifswald, inaugural lecture 21 June 2010.
  13. “Übersetzungskritik im 19. Jahrhundert als Forum finnischer Sprachplanung und Sprachpflege.” University of Cologne, Institute for Finnish/Scandinavian Studies, 7 November 2009.
  14. “Das Bild des Nordens in den Romanen Maria Peuras. Einige Überlegungen zur literarischen Tradition des finnischen Tornetals.” Lecture at the Faculty of Arts and Humanities, Greifswald, 9 January 2009.
  15. “Unterwegs in Deutschland - Politische Reiseliteratur von Finnen.” Institute for Finno-Ugric and Uralic Studies at the University of Hamburg; 28 January 2008.
  16. "Optimierungsarbeit an der Systemperipherie: Der Abessiv und die finnische Sprachplanung im 19. Jahrhundert." Lecture at the Faculty of Arts and Humanities, Greifswald 13 January 2007.
  17. "Morphologische Probleme des älteren Schriftfinnisch." Research colloquium Mittelbau at the Nordic Department, Greifswald 26 November 2004.
  18. "Vielsprachiges Finnland - Grundlinien finnischer Sprachenpolitik." Presentation at the 2nd lecture series Greifswalder Linguisten, 16 November 2004.
  19. "Zur Geschichte der terminologischen Klassifizierung fremden Wortguts im Finnischen." Tallinn, Tallinna Pedagoogika ülikool, 05 July 2000.
  • 3rd International FI-DACH conference on the topic: “Sprache, Literatur, Kultur und Translation: Kontakte zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Raum” [de] 04-05 March 2024, Alfried Krupp Wissenschaftskolleg Greifswald.
  • 21st German Finno-Ugric Day 27 October 2023, University of Greifswald.
  • Together with the Chair of International Relations and Regional Studies, the Chair of Baltic Studies and the IFZO office: Overall conception and planning of the "2nd IFZO Conference - Predictable Futures? On the Impact of Fear and Insecurity in the Baltic Sea Region". In addition, special organisation of the roundtable “Future of the Baltic Sea Region, Politics, Diplomacy and Academia in Dialogue” with, among others, the Envoy of the Finnish Embassy Pasi Pöysäri and the Finnish presenter Ilkka Ahtiainen (Editor in Chief at MTV Oy) as well as organisation of the panel “Language Policy and Socio-linguistic Approaches with Focus on Baltic States”, 07-08 June 2023, University of Greifswald.
  • Joint event programme of the IRTG Baltic Peripeties and the Nordischer Klang festival on the topic of "Sámi cultures, Sámi challenges", including the event "Provenance research, struggle for minority rights and future perspectives" at the Alfried Krupp Wissenschaftskolleg Greifswald, 9-10 May 2023.
  • Together with Dr. Santeri Junttila "Hansakansan kanssa", interdisciplinary etymological symposium [de] Alfried Krupp Wissenschaftskolleg Greifswald, 16-18 May 2022.
  • Joint event programme of the IRTG Baltic Peripeties and the Nordischer Klang festival on the topic of "Åland 100", including the event "The Åland Islands Solution at a 100 - Insights for a Troubled World" at the Alfried Krupp Wissenschaftskolleg Greifswald, 10/11 May 2022.
  • International Autumn School of International Finnish Studies under the motto Moniäänisyys (polyphony). 45 students from the universities of Warsaw, Prague, Cologne and Greifswald took part in the lectures, presentations and workshops as well as the leisure programme. 27-30 September 2021, University of Greifswald.
  • Finnisch/ Finnland in deutschsprachigen Ländern - Deutsch/deutschsprachige Länder in Finnland. 2nd International Conference of the FI-DACH Research Network. Turku 11-12 March 2020.
  • Regional conference/workshop of all Finnish teachers in German-speaking countries, Greifswald 01-02 October 2021.
  • Finnisch/ Finnland in deutschsprachigen Ländern - Deutsch/deutschsprachige Länder in Finnland. Kick-off conference of the FI-DACH research network. Cologne 13-14 February 2020.
  • Social value of languages in Lithuania and Finland - is there anything to worry about? The Greifswald Report, 2016. project presentation, Brussels 27/10/2016.
  • Information forum “Estnische Sprache im Kontext”, Greifswald 08 May 2014.
  • German Finno-Ugric Conference, Greifswald 10-11 May 2013.
  • "Finnische Sprache und Literatur im europäischen Kontext – historische Perspektiven und aktuelle Herausforderungen." International conference at the University of Greifswald on the occasion of the 90th anniversary of the founding of the first department of Finnish studies in Germany, Greifswald 06-07 October 2011.
  • Regional conference/workshop of all Finnish teachers in the German-speaking countries, Greifswald 08 October 2011.
  • "Sprachpolitik in der Übersetzungspraxis - Language Policy in the Practice of Translating". International conference in cooperation with the Chair of Baltic Studies, 1 - 4 November 2009.
  • 2001- A total of 23 international authors' conferences "Junge Literatur in Europa" with a total of approx. 220 actively participating authors, literary scholars and lecturers.

Silfverbergin oppikirjojen sanasto kappalettain [fi,de]
In addition to the free alphabetical directories at: finnlectura.fi/oheismateriaalit.html

Finnish online [de]

Reading list Finnish Studies [de]

Information sheet for the subject-specific module examination in Finnish Studies [de]

Information sheet for producing written assignments in Finnish Studies [de]

Current classes

Perinteet uudessa valossa. Kulttuurin, kielen ja kirjallisuuden tutkimuksen kehityskulkuja – Ulkomaisen fennistiikan syyskoulu 2025

Block Seminar

Marko Pantermöller

LSF

Metaphorische Konzeptualisierungen im Finnischen

Seminar

Marko Pantermöller

LSF
Moodle

Struktur des finnischen Wortschatzes und Wortbildungsmorphologie

Seminar

Marko Pantermöller

LSF
Moodle

Systemlinguistik/Typologie, 2. Semesterhälfte

Seminar

Marko Pantermöller

LSF
Moodle

Einführung in die fennistische Sprachwissenschaft

Lecture

Marko Pantermöller

LSF
Moodle