Dr. Thekla Musäus
Ernst-Lohmeyer-Platz 3 (Raum E30)
17487 Greifswald
Tel.: +49 (0)3834 420 3603
thekla.musaeusuni-greifswaldde
Sprechzeit:
dienstags 10.00 - 12.00 Uhr
| Juli 2024 | Gründung des Habilitand*innen- und Postdoc-Netzwerks der Philosophischen Fakultät |
| Seit 2022 | Mitglied im Redaktionsrat von Avain. Kirjallisuudentutkimuksen aikakauslehti der finnischen Literaturwissenschaftsgesellschaft |
| 22.09.2017 | Öffentliche Disputation der Dissertationsarbeit Das Karelienbild in der finnischen und sowjetischen Literatur 1931–1957. |
| 2016-2020 | Research cooperation im Rahmen d. Forschungsprojekts „Traumatized Borders “ (UEF, Suomen Akatemia) |
| 2012-2015 | Research cooperation im Rahmen d. Forschungsprojekts „Writing Cultures and Traditions at Borders II” (UEF, Suomen Akatemia) |
| Seit Sommersemester 2010 | Wissenschaftliche Mitarbeiterin und Promotionsstudentin am Lehrstuhl für Fennistik, Institut für Fennistik und Skandinavistik, Universität Greifswald |
| September 2008-April 2010 | Wissenschaftliche Hilfskraft am Interdisziplinären Zentrum für Geschlechterstudien (IZFG) der Universität Greifswald. |
| 2006-2007 | Tätigkeit beim Postdoc-Projekt "Alter-Geschlecht-Gesellschaft", IZFG Greifswald |
| 2006 | Magisterabschluss (M.A.) in Slawistik, Fennistik und Deutsch als Fremdsprache (Thema der Magisterarbeit: Das Bild Kareliens in F.M. Glinkas ‚karelischen Poemen‘) |
| 2001-2006 | Studentische Hilfskraft am Postdoc-Projekt „Krankheit und Geschlecht“, IZFG Greifswald |
| Wintersemester 2002/2003 | Auslandssemester an der Universität Joensuu, Finnland |
| Februar-April 2001 | Forschungs- und Praktikumsaufenthalt in St. Petersburg |
| Wintersemester 2000/2001 | Studentische Hilfskraft am Lehrstuhl für Fennistik, Universität Greifswald, Prof. Sirkka-Liisa Hahmo |
| Juli 2000 | Lehrkraft im Greifswalder Hochschulferienkurs „Deutsch als Fremdsprache“ |
| September-Dezember 1999 | Sprachassistentin des Goethe-Instituts in Žytomyr, Ukraine |
| Juli 1998; 1999 | Lehrkraft im Greifswalder Hochschulferienkurs DaF |
| August/September 1998 | Tutorin für Deutsch an der Universität Luleå, Schweden |
| 1997 | Robert-Bosch-Preis für Reisedurchführung und Bericht der ZIS-Karelienreise (Sommer 1996) |
| Wintersemester 1996/1997 | Beginn des Magisterstudiums Slawistik, Fennistik und Deutsch als Fremdsprache an der Universität Greifswald |
"Diktatur, Clownerie und Hypnose im deutsch-finnischen Literaturkontakt", Internationale Finnische Germanistentagung "Germanistik im Wandel", Oulu, 06.05.2022
"Annäherung an einen hungrigen Eisbären - finnische Lyrik in Deutschland", 2. FI-DACH-Tagung, Turku, 11.03.2022
"Viestejä ystäville - biograafisia ja pseudobiograafisia ääniä", Ulkomaisen fennistiikan moniäänisyys. Ulkomaisen fennistiikan syyskoulu, Greifswald, 27.09.2021
"Haju ja moraali nykykirjallisuudessa", 06.05.2021, Kirjallisuudentutkimuksen päivät 2021, Helsinki.
“Muutos ja vaihtelu Suomen nykykirjallisuudessa”, 01.03.2021, Ulkomaisen fennistiikan virtuaalinen kevätkoulu, Köln
"On the Border of Telling. Memories, Mobility and Borderline Situations in Modern Literature", 13.08.2020 Webinar Mobility, Materiality, and Trauma, Karelian Institute, Joensuu, Finnland.
"Dieser gottverlassene Ort –Deutschland, Deutsche und Nazis in der finnischen Belletristik nach 1989", 13.02.2020, Finnisch/Finnland in deutschsprachigen Ländern – Deutsch/deutschsprachige Länder in Finnland. Kick-off-Tagung des Forschungsnetzwerks FI-DACH. Köln.
“’Spirit of adventure,’ ‘rescuing service’ or ‘regional cooperation’ – Cultural and Ecological Relationships in the Finnish-Karelian Borderland”, 4. Oktober 2018, BOMOCULT/CULTCHANGE CONFERENCE 2018. Methods, Approaches, Ethics. University of Eastern Finland, Joensuu.
“Civil War – communist upheaval – attack of the white slaughterers?”, 19. November 2018, State (Re)construction and Art in Central and Eastern Europe 1918-2018. Warszawa.
„Literature Connected with the Finnish-Russian Border“, 21.02.2017, im Rahmen der Tagung Traumatized Borders im Forschungsseminar des "Karelian Institute" der Universität Ostfinnlands (Campus Joensuu).
„Die Verwendung karelischer Dialekte in finnischsprachiger Literatur Kareliens im 20. und 21. Jahrhundert“, 25.04.2016 und „Sprachgebrauch in der karelischen Literatur des 20. Jahrhunderts bis in die Gegenwart“, 26.04.2016, Institut für Finnougristik/Uralistik der LMU München.
„Language and dialect use in Karelian literary texts of the 20th century up to today“, 18.08.2015, Congressus Internationalis Fennougristicus XII, Oulu.
„Satujen ja legendojen utopiat Karjalaan liittyvässä kirjallisuudessa“, 12.5.2015, Kirjallisuus, vastarinta, yhteiskunta! – Kirjallisuudentutkijain vuosiseminaari 2015, Tampere.
„Stalinism and panfennism - do their rhetorics about borders have anything in common?" 7.11.2013, Border Code. International Conference, Joensuu.
„Zwischen Selbstfinnung und eingestampften Restauflagen - Finnland und der deutsche Bücherschrank“, 11.10.2013. Symposium "Deutsch-finnisch-deutsche Literaturbeziehungen" , Universität zu Köln.
„Karelia - lost land on either side of the Finnish-Russian border? “ 18.10.2012, In, Out and in Between: Dynamics of Cultural Borderlands, Centre of Excellence in Cultural Theory, Tallinn.
„'Poesievolle Gedichte' oder 'Von Mord nach Süd'? Finnische Literatur in deutscher Übersetzung“, 7.10.2011, Finnische Sprache und Literatur im Europäischen Kontext - Historische Perspektiven und aktuelle Herausforderungen, Greifswald.
Musäus, T. 2024: V. Kivimäki: Sargade själar [Verwundete Seelen] (Rezension). – H‑Soz-Kult, 26.4.2024.
Musäus, T. 2023: Liebe in Zeiten virtueller Realität. Piia Leino: Himmel (Rezension). – Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen, 2023: 55, s. 148–150.
Musäus, T. 2023: Auf der Insel. Marianna Kurtto: Tristania (Rezension). – Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen, 2023: 55, s. 147–148.
Musäus, T. 2023: VI.2.5 Finnische Literatur. In: Henningsen B. (Hg.), Nordeuropa. Handbuch für Wissenschaft und Studium, s. 671–676, Baden-Baden: Nomos Verlagsgesellschaft.
Musäus, T. 2023: Annäherung an einen hungrigen Eisbären – finnische Lyrik in Deutschland. In: Järventausta M., Kolehmainen L., Kujamäki P., Pantermöller M. (Hgg.), Texte, Traditionen und Transformationen: Begegnungen zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Raum, s. 99–122, Helsinki: Société Néophilologique.
Musäus, T. 2022: Civil War - Communist Upheaval - Attack of the White Slaughterers? The Civil Wars of 1917-1922 in Finnish and Soviet Karelian Literature. In: Chmielewska, A., Kossowska I., Lachowski M. (Hgg.), State Construction and Art in East Central Europe, 1918-2018 [Routledge Research in Art History], s. 65–73, New York & London: Routledge.
Musäus, T. 2022: Eine Kriegsgeschichte aus neuer Sicht. Petra Rautiainen: Land aus Schnee und Asche (Rezension). – Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen, 2022: 54, s. 149–151.
Musäus, T. 2021: Kriminelle Europareise. Rezension von Jaakko Melentjeff: Die Rache des Auferstandenen (Rezension). – Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen, 2021: 53, s. 215–216.
Musäus, Thekla 2022: Wo die Grenze verläuft: Nazis, Deutsche und Deutschland in der finnischen Gegenwartsliteratur. In: Järventausta M (Hrsg.), Kolehmainen L (Hrsg.), Kujamäki P (Hrsg.), Pantermöller M (Hrsg.). Kontakte, Kontraste und Kooperationen: Begegnungen zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Raum. Helsinki: Société Néophilologique; 2022. p. 55-78.
Bindrim, Yvonne &, Musäus, Thekla 2022: Die Vermittlung von Kultur und Sprache im Film am Beispiel von Good Bye, Lenin! In: Horstschäfer D (Hrsg.), Schröder S (Hrsg.), Toivio-Kochs P (Hrsg.). Verbinden – verknüpfen – vermitteln. Festschrift für Marja Järventausta. Berlin: Humboldt-Universität zu Bln Nordeuropa Inst.; 2022. p. 263-267.
Musäus, Thekla 2020: Wenn dieRealität die Fiktion überholt. Pauliina Susi: Die Kollision. Thriller [Seireeni]. Aus dem Finnischen von Tanja Küddelsmann. (Rezension). – Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 2020, 51: 215–216.
Musäus, Thekla 2019: In der Stadt der guten Menschen. J.M. Ilves: Bordertown. Der Puppenmeister. [Sorjonen – Nukkekoti] und J.M. Ilves: Bordertown. Die Abrechnung. [Sorjonen – Loppupeli]. Aus dem Finnischen von Anke Michler-Janhunen. (Rezension). – Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 2019, 50: 196–197.
Musäus, Thekla 2019: Wasser, Wälder und graue Dörfer. Karelien in der finnischen und sowjetischen Literatur 1931–1957. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 92 [450 S.]. Wiesbaden: Harrasowitz.
Musäus, Thekla 2017: "Eingebetteter Journalismus" im Dritten Reich für die Leser des 21. Jahrhunderts? Olavi Paavolainen: Zu Gast im Dritten Reich 1936. Rhapsodie. (Rezension) Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 2017; 49: 200-203.
Musäus, Thekla 2016: Autonomie – Hoffnungsschimmer oder Illusion? Europäische Autonomien in Geschichte und Gegenwart. Ein Seminar zum 200. Jubiläum der Autonomie Finnlands. Beiträge von Teilnehmern des 8. Snellman-Seminars, 4.10.–7.10.2009, Tagungsstätte Krapi/Tuusula / Hrsg. von Robert Schweitzer und Uta-Maria Liertz. (Rezension) Jgo.e-review. 2016; 6(1).
Musäus, Thekla 2016: Suloisen etelän suojatit pohjoisen kuolemanmaisemassa. Pohjoisen ja etelän vastakohtaisuus venäläisessä kirjallisuudessa romantiikasta sosialistiseen realismiin. – Avain. Kirjallisuudentutkimuksen aikakauslehti. 2016, 3. S. 23–39.
Musäus, Thekla 2015: Zwischen "Selbstfinnung" und eingestampften Restauflagen. –Marja Järventausta, Liisa Laukkanen & Christoph Parry (Hg.): Kontextwechsel. Zur gegenseitigen Vermittlung finnischer und deutscher Literatur durch Übersetzung. / Kontekstinvaihto. Käännökset suomalaisen ja saksalaisen kirjallisuuden välittäjinä. S. 15-35. München: Iudicium.
Musäus, Thekla 2015: Language and dialect use in Karelian literary texts of the 20th century up to today. – Harri Mantila et al. (Hg.): Congressus Duodecimus Internationalis Fenno-Ugristarum, Oulu 2015 Book of Abstracts. S. 474. Oulu: Oulun kaupunki ja Oulun yliopisto.
Musäus, Thekla 2015: Finland in World War II. History, Memory, Interpretations = History of Warfare 69. Rezension. – Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. 2015, 63(3). S. 524–527.
Musäus, Thekla 2015: Archaik, Urgewalten und Instinkte. Katja Kettu: Wildauge (Kätilö). Aus dem Finnischen von Angela Plöger: Berlin: Galiani, 2014. 415 S. Rezension. – Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 2015, 47. S. 166–168.
Musäus, Thekla 2014: Rezension zu "Werner Westphal: Sprachpolitik in den Farben der DDR". – Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. 2014, 4. S. 49–50.
Musäus, Thekla 2014: Rezension zu "Eljas Orrman: Vanhan Suomen arkistot - Arkiven från Gamla Finland" – Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. 2014. 2. S. 4–5.
Musäus, Thekla 2014: Rattling Sabres and Evil Intruders. – Culture Unbound. Journal of Current Cultural Research. Volume 6, 2014. S. 1165–1181.
Musäus, Thekla 2013: "Poesievolle Gedichte" oder "Von Mord nach Süd"? Finnische Literatur in deutscher Übersetzung - Suomalainen kirjallisuus saksannoksina. – Marko Pantermöller, Marja Järventausta (Hg.): Finnische Sprache, Literatur und Kultur im deutschsprachigen Raum – Suomen kieli, kirjallisuus ja kulttuuri saksankielisellä alueella. S. 353–370, VSUA 85. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
Musäus Thekla 2012: Karjala utopiana. Rezension. – Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. 2012, 60(2). S. 280-281.
Musäus Thekla 2011: Wege nach Karelien. – Jahrbuch f. finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 2011, 43. S. 33–48.
Masterarbeiten
- Claudia Nierste: Realitätsbezüge in ausgewählten finnischen Klimadystopien, 2021.
- Julia Witt: Fantasy oder Märchen - finnische Gegenwartsromane mit Bezug zur samischen Mythologie, 2023.
Bachelorarbeiten
- Anja Graumann:Das Bild des Nordens in der finnischenLiteratur und der Literatur des Tornetals, 2020.
- Theres Ahnicke: Designund Selbstverständnis Finnlands – Analyse und Vergleich von Homepagesfinnischer Designmarken, 2020.
- Hanna Schmeink: Finnische Kultur und Gesellschaft in den Liedern Juha Vainios, 2021.
- Minna Liebmann: Ausgewählte Frauengestalten in Sofi Oksanens Romanen, 2021.