Funktionen in der akademischen Selbstverwaltung

2004-2006: 1. Stellvertreter der Liste "Geistes- und Sozialwissenschaften" für den Akademischen Senat

2004-2008: Mitglied der Senatskommission für Forschung und Struktur

2004-2008: Stellvertreter für den Fakultätsrat der Philosophischen Fakultät

2006-2008: Mitglied der Fakultätskommission für Forschung

2006-2008: Senator im Engeren Akademischen Senat für die Gemeinschaftsliste der Philosophischen Fakultät, Rechts- und Staatswissenschaftlichen Fakultät und Theologischen Fakultät.

2010-2012: Mitglied der Fakultätskommission für Bau und Raum

seit 2011: Studiengangssprecher des integrierten Masterprogramms Language Diversity. Linguistik anglophoner, baltischer, finnischer, skandinavischer und baltischer Kulturen

2012-2020: Mitglied der Fakultätsstudienkommission

2011/12: Abteilungsleiter der Nordischen Abteilung und stellvertretender Direktor des Instituts für fremdsprachliche Philologien

2013-2016: Geschäftsführender Direktor des Instituts für Fennistik und Skandinavistik

2014-2016: Mitglied der Fakultätshaushaltskommission

2016-2020 : Mitglied der Senatsstudienkommission, ab 2018 stellvertretender Vorsitzender

2016-2020 : Studiendekan der Philosophischen Fakultät

2018-2020 : Senator im Akademischen Senat

2018- : Mitglied des Rats der Philosophischen Fakultät

2020-2022 : Prodekan der Philosophischen Fakultät

2020- : Mitglied der Haushalts- und Strukturkommission der Philosophischen Fakultät

2020-: Mitglied der Satzungskommission des Akademischen Senats, stellvertretender Vorsitzender

2022- : Senator im Akademischen Senat, zweiter stellvertretender Senatsvorsitzender

Mitgliedschaften und Funktionen in Fachvereinigungen

2011-2013 Sprecher des Deutschen Finnougristentages

Korrespondierendes Mitglied der Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Mitglied der Suomalais-Ugrilainen Seura und der Societas Uralo-Altaica

2008-heute Mitglied des Editorial board der Peer-reviewed-Fachzeitschrift Sananjalka der Gesellschaft für finnische Sprache (Suomen Kielen Seura, Turku)

2008-2017 Mitglied des Editorial board der Peer-reviewed-Fachzeitschrift Virittäjä der Gesellschaft für die Erforschung der finnischen Sprache (Kotikielen Seura, Helsinki)

2021- Sprecher des Deutschen Finnougristentages

Sonstige Funktionen

2. Vorsitzender und Geschäftsführer der Hans Werner Richter-Stiftung

Vorsitzender des Landesverbandes MV der Deutsch-Finnischen-Gesellschaft

Mitglied des Beirates des Finnland-Instituts in Deutschland

2. Vorsitzender des Kulturvereins Nordischer Klang

Vertrauensdozent der Friedrich-Ebert-Stiftung

Mitglied des Sachverständigenrates für Finnischunterricht im Ausland am Finnish National Board of Education

Dissertationen
 
• Musäus, Thekla: Das Karelienbild in der finnischen und sowjetischen Literatur 1930-1957. Sommersemester 2017, 431 S.

• Bindrim, Yvonne: Die staatliche Mehrsprachigkeit Finnlands im Kontext von Spracheinstellungen. Eine empirische Untersuchung. Sommersemester 2019, 487 S.

• Schweitzer, Benjamin: Adaptation – Konstruktion – Narration. Untersuchungen zur finnischen Musikfachsprache aus historischer, struktureller und diskurslinguistischer Perspektive. Sommersemester 2024, 543 S.
 
Gutachter- und Opponententätigkeiten
 
Auswärtige Qualifizierungsverfahren:

• 2020 Gutachter für die Verleihung einer Hochschuldozentur (dosentti) im Fach Finnische Sprachforschung an der Universität Turku (Finnland).
• 2017 Gutachter für die Verleihung einer Hochschuldozentur (dosentti) im Fach Intercultural Translation Studies an der Universität Turku (Finnland).
• 2016 Gutachter für die Verleihung einer Hochschuldozentur (dosentti) im Fach Finnisch-Ugrische Sprachforschung an der Universität Turku (Finnland).
• 2014 Gutachter im Promotionsverfahren Nobufumi Inaba: Suomen datiivigenetiivin juuret vertailevan menetelmän valossa: suomalais-volgalaisten kielten N-genetiivin alkuperä. Universität Turku, Finnisch-Ugrische Sprachforschung.
• 2011 Gutachter sowie offizieller Opponent im Promotionsverfahren Heidi Salmi: Mikael Agricolan teosten kielen ala-, ylä- ja pää-vartaloiset adpositiot. Universität Turku, Finnische Sprache.
 
Qualifizierungsverfahren an der Universität Greifswald:
• 2014 Kommissionsvorsitz im Verfahren Martha Kuhnhenn: Glaubwürdigkeit im Gespräch. Eine Fallanalyse politischer Kommunikation. Germanistische Sprachwissenschaft.
• 2011 Kommissionsvorsitz im Verfahren Sonja Baláž: Die Integraton der Russischsprachigen in die estnische Gesellschaft: Diskursanalyse der estnischsprachigen Tageszeitung ”Postimees” 1995–1999. Germanistische Sprachwissenschaft.
• Mitglied in Promotionskommissionen zur germanistischen Sprachwissenschaft (2016, 2019), slawischen Sprachwissenschaft (2013), anglophonen Sprachwissenschaft (2012), Fennistik (2007) und skandinavistischen Sprachwissenschaft (2007).
 
Referenzgutachten für Publikationen:
• International Journal of Literary Linguistics, Mainz 2015
• Finnisch-Ugrische Mitteilungen. Hamburg 2010
• Nordic Journal of Linguistics. Cambridge 2024
• Sananjalka. Suomen Kielen Seuran aikakauslehti. Turku 2022, 2021, 2020, 2016, 2015, 2014, 2013, 2012, 2011
• Suomalaisen Kirjallisuuden Seura (Finnische Literaturgesellschaft) für eine in der Reihe Studia Fennica zu veröffentlichende wissenschaftliche Monographie. 2014
• Virittäjä. Kotikielen Seuran aikakauslehti. Helsinki 2020, 2018, 2017 (3x), 2016 (2x), 2014, 2013
 
Sonstige Begutachtungen:
• 2018 Vergleichsgutachter im Rahmen des Berufungsverfahrens zur Besetzung einer Professur für finnische Sprache an der Universität Turku.
• 2017 Gutachter für die Alexander von Humboldt-Stiftung (Humboldt-Forschungsstipendium).
• 2014 Gutachter für das Auswärtige Amt, Abteilung Vertrauliche Ordensangelegenheiten.
• Gutachter im Berufungsverfahren zur Besetzung der Professur für Finnische Sprache an der Universität Tartu (Estland), 2012.
• seit 2011 diverse Eignungs- und Fachgutachten zu Bewerbungen um Grund- bzw. Graduiertenstipendien der Friedrich-Ebert-Stiftung.
• 2010 Gutachter für den DAAD.
• seit 2003 Gutachter im Rahmen der Eignungsfeststellung für Gerichts- und Behörden-dolmetscher in der Arbeitssprache Finnisch am Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Mecklenburg-Vorpommern.
 
 
Master- und Magisterarbeiten

1. Hübner, Kathrin: Verbirektiot kompastuskivenä: Empiirinen tutkimus suomenoppijoiden rektio-termin käsittämisestä ja rektioiden hallinnasta. # Verbrektionen als Stolperstein: Eine empirische Untersuchung zum Verständnis des Rektionsbegriffs durch Finnischlernende und zur Beherrschung der Rektionen. Masterarbeit, 137 Seiten. Sommersemester 2011.
2. Riedl, Pia Henriikka: Aspekte der literarischen Übersetzung aus dem Finnischen ins Deutsche dargestellt an einer Eigenübersetzung von Maria Peuras Roman ‘Vedenaliset’ Masterarbeit, 174 Seiten. Sommersemester 2011.
3. Steinz, Nicole: Die Variation des Genitiv Plural als Herausforderung für Finnischlernende Masterarbeit, 90 Seiten. Wintersemester 2010/11. 
4. Bindrim, Yvonne: Ei se mitään perkeleen vaikeeta ollut. War nicht mal so schwer. - Eine kontrastive Fallstudie zur Graduierung von Eigenschaften anhand zweier Romane Anna-Leena Härkönens und deren deutschsprachiger Übersetzungen Magisterarbeit, 163 Seiten. Sommersemester 2010.
5. Kaiser, Katja: Fragen der literaturhistorischen Periodisierung des lyrischen Schaffens von Eino Leino (1878-1926) Magisterarbeit, 93 Seiten. Wintersemester 2009/10.
6. Kraft, Sarah: Rezensionen zu finnlandschwedischen Autoren der 90er Jahre in schwedischen, finnlandschwedischen und finnischen Tageszeitungen. Eine kontrastive Analyse Magisterarbeit, 95 Seiten. Wintersemester 2010/11.
7. Joost, Sonja: Ausgewählte Probleme des literarischen Übersetzens aus dem Finnischen ins Deutsche diskutiert am Beispiel einer Eigenübersetzung des Romans "Talonmies" von Markku Rönkkö Masterarbeit, 112 Seiten (+168 Seiten Übesetzung), Wintersemester 2012/13.
8. Baisi, Barbara: Verschiedene Lehr- und Lernmethoden am Beispiel des finnischen Objekts. Eine kontrastive Studie unter Berücksichtigung der Referenzsprachen Deutsch und Italienisch Masterarbeit, 121 Seiten (+6 Seiten Anhang), Wintersemester 2012/13.
9. Bachmann, Janine: Finnisch-deutscher Transfer - Untersuchung zu rückgerichteten Interferenzerscheinungen im Sprachgebrauch in Finnland lebender Deutscher Masterarbeit, 90 Seiten (+15 Seiten Anhang), Wintersemester 2012/13.
10. Behrendt, Julia: Zwischen direkter Übersetzung und Innovation - Zur Vermarktung finnischer Filmtitel für den deutschen Markt Masterarbeit, 78 Seiten (+43 Seiten Anhang), Wintersemester 2012/13.
11. Bienert, Toni: Symboldichte versus Realitätseffekt - Untersuchungen zu Sofi Oksanens historischem Roman "Puhdistus" Masterarbeit, 90 Seiten (+36 Seiten Anhang), Wintersemester 2012/13.
12. Fiebig, Franziska: Empirische Untersuchung zu Wahrnehmung der Gendermarkierung im Finnischen. Das Personalpronomen 'hän' - wirklich Genderneutral? Masterarbeit, 109 Seiten (+14 Seiten Anhang), Wintersemester 2013/14.
13. Käbel, Marie: Das Phänomen der Explizitation - eine korpusgestützte Studie auf der Grundlage englisch-finnischer Übersetzungen dystopischer Jugendliteratur Masterarbeit, 108 Seiten, Wintersemester 2014/15.
14. Hillgärtner, Hanna: Literaturpreise in Finnland - Ihre Wahrnehmung und Bedeutung anhand ausgewählter Beispiele Masterarbeit, 96 (+179) Seiten, Sommersemester 2015.
15. Jäkel, Andreas Nicola: Die Insektenwelt als Motivquelle in ausgewählten Werken der zeitgenössischen finnischen Literatur Masterarbeit, 139 (+20) Seiten, Sommersemester 2016.
16. Pescht, Verena Renate: Enklitische Abtönungspartikeln in Aleksis Kivis Roman "Die sieben Brüder" und deren Übersetzungenins Deutsche, Masterarbeit, 103 Seiten, Sommersemester 2016.
17. Schmidt, Carolin: Gibt es kulturelle Spezifika finnischer Protagonisten im außerfinnischen Kontext? - Eine Untersuchung anhand ausgewählter Werke der zeitgenössischen Literatur, Masterarbeit, 91 Seiten, Sommersemester 2016. 
18. Saager, Katharina: Wir und Ihr. Verschiedene Innenperspektiven als Zeichen kultureller Vielfalt in der finnischen Literatur Masterarbeit, 93 Seiten, Sommersemester 2016.
19. Knoke, Svenja: Projektarbeit und Praxisbezug in der auslandsfennistischen Ausbildung Masterarbeit, 95 Seiten, Sommersemester 2017. 
20. Stoldte, Annika: Merkmale des Magischen Realismus in der zeitgenössischen finnischen Literatur Masterarbeit, 109 Seiten, Sommersemester 2017.
21. Winkler, Ilse: Und die Weiber waren damals auch noch jünger - Deutsche Frans-Eemil-Sillanpää-Interpretation und -Translation im Lauf der Jahrzehnte Masterarbeit, 121 Seiten, Sommersemester 2017.
22. Scholz, Sabrina: Die Textsorte des persönlichen Vorworts in finnischen Dissertationen als Bestandteil des akademischen Rituals der Promotion. Masterarbeit, Wintersemester 2017/18.
23. Bollmann, Jaana Kristiina: Vom poliisikonstaapeli zum Kriminalbeamten. Die Entwicklung von Realienübersetzungen in den deutschen Fassungen finnischer Kriminalromane Masterarbeit, .
24. Schweitzer, Benjamin: Musikinstrumentenbezeichnungen im Finnischen: Historisch-systematischer Überblick, Varianten und Verstetigung. Masterarbeit, 126 Seiten, Wintersemester 2018/19. [Vollpublikation online, Teilpublikation: Musikinstrumentenbezeichnungen im Finnischen: ein Überblick (Originalartikel)Finnisch-Ugrische Mitteilungen . 2020; 43:29-66.]
25. Dannemann, Rebecca: Et Herramme Jumalan nimeen hölmöile - Und mach mir in Gottes Namen keine Dummheiten! Das Direktivum als Übersetzungsproblem in der modernen Literatur. Masterarbeit, 101 (+47) Seiten, Sommeremester 2019.
26. Duwe, Johanna: Meinungsverschiedenheiten in finnischen Geschäftsverhandlungen - Eine Konversationsanalyse. Masterarbeit, 122 Seiten, Sommeremester 2019.
27. Patzelt, Mareen: Kausal- und Temporalkonjunktionen im Wandel als Herausforderung für Finnischlernende. Masterarbeit, 122 Seiten, Wintersemester 2019/20.
28. Nierste, Claudia: Realitätsbezüge in ausgewählten finnischen Klimadistopien, Masterarbeit 117 Seiten, Wintersemester 2020/21.
29. Grewe, Laura: Das Finnlandbild der Amerikafinnen zu Beginn des 20. Jahrhunderts, Eine vergleichende Analyse historischer Schriftzeugnisse. Masterarbeit, 114 (+60) Seiten, Sommersemester 2021.
30. Brunel, Fantine: Übersetzungen der schwedischen Passiv- und Agenskonstruktionen ins Finnische in literarischen Texten und Gesetzestexten zwischen 1850 und 1920. Masterarbeit, 111 (+20) Seiten, Wintersemester 2021/22.
31. Wessel, Swantje: Von Ketten indirekter Übersetzungen zur direkten Neuübersetzung – Ausgewählte Probleme der deutschen Übersetzungen Mika Waltaris Roman „Mikael Karvajalka“ im translationstheoretischen Kontext. Masterarbeit, 81 Seiten, Wintersemester 2023/24

Bachelorarbeiten

1. Bachmann, Janine: Die Darstellung der Semantik der finnischen Lokalkasus in ausgewählten Lehrwerken für Ausländer Bachelorarbeit, 40 Seiten. Wintersemester 2009/10.
2. Behrendt, Julia: Zentrale Probleme finnischer Deutschlerner. Eine Darstellung anhand ausgewählter Texte. Bachelorarbeit, 35 Seiten. Sommersemester 2010.
3. Bienert, Toni: Von toveri und kampraatti zu kaveri – Untersuchungen zur Herkunft und Struktur von Personenbezeichnungen im finnischen Slangwortschatz Bachelorarbeit, 46 Seiten. Sommersemester 2010.
4. Hübner, Kathrin: Puhutun kielen partikkelien käyttö suomenkielisessä kirjallisuudessa Bachelorarbeit, 61 Seiten. Sommersemester 2008.
5. Schönemann, Martin: Genitiv oder Nominativ? - Zur Problematik der Bestimmungsglieder in finnischen Determinativkomposita Bachelorarbeit, 44 Seiten. Wintersemester 2009/10.
6. Frey, Ulrike: Zur Behandlung der grammatischen Ausdrucksmittel für die Bestimmtheit und Unbestimmtheit in ausgewählten Finnischlehrwerken. Bachelorarbeit, ca. 35 Seiten. Wintersemester 2010/11.
7. Schulze, Christina: Keitä olemme? – Wer sind wir? Unternehmenspräsentationen im Internet im deutsch-finnischen Vergleich. Bachelorarbeit, ca. 35 Seiten. Sommersemester 2011.
8. Damzog, Manuela: Zur Bewertung einiger postkolonialer Aspekte in Rosa Liksoms Roman "Crazeland" Bachelorarbeit, 35 Seiten. Sommersemester 2011.
9. Hübner, Julia: Beobachtungen zur Berichterstattung über die estnischen Sängerfeste in der Tageszeitung "Postimees" in den Jahren 1869, 1923, 1969 und 1990 Bachelorarbeit, 90 Seiten. Sommersemester 2011.
10. Meißner, Corinna: Anglizismen im Finnischen. Eine Untersuchung anhand mehrerer Jahrgänge der Jugendzeitschrift "Suosikki". Bachelorarbeit, 99 Seiten. Sommersemester 2011.
11. Selheim, Gisa: Vermarktungsstrategien finnischer Literatur in Deutschland. Eine Analyse von Klappentexten und Covern Bachelorarbeit, 58 Seiten. Wintersemester 2011/12.
12. Hillgärtner, Hanna: Das Jubiläum als Kulturphänomen - Ein darstellender Vergleich am Beispiel ausgewählter Kalevalajubiläen Bachelorarbeit, Sommersemester 2012.
13. Stolz, Laura: Das Phänomen der Verkürzung beim audiovisuellen Übersetzen - Eine Fallstudie auf Grundlage der finnischen Untertitelung des Films "Vincent will meer" Bachelorarbeit, 37 Seiten, Sommersemester 2012.
14. Bleyer, Maja: Semantische Untersuchungen zu zentralen Begriffen im finnischen Diskurs über Reaktorunglücke Bachelorarbeit, 36 Seiten, Sommersememster 2012.
15. Käbel, Marie: Das stereotype Finnlandbild in ausgewählter deutscher Trivialliteratur der Gegenwart Bachelorarbeit, 61(+39) Seiten, Sommersemester 2012.
16. Jäkel, Andreas Nicola: Zur literarischen Auseinandersetzung mit gesellschaftlichen und persönlichen Traumata in Sofi Oksanens historischem Roman "Stalinin Lehmät" Bachelorarbeit, 54 Seiten, Wintersemester 2012/13.
17. Sokolyuk, Olga: Bezüge zum Laestadianismus in der finnischen und finnisch-schwedischen Literatur nach 2000 - vier Fallstudien Bachelorarbeit, 56 Seiten, Wintersemester 2012/13.
18. Dimitropoulos, Irene Rauha Varvara: Beziehungen zwischen Deutschen und Finninnen während der deutschen Stationierung in Lappland - zur Annäherung an ein Tabuthema durch jüngere Autorinnen Bacherlorarbeit, 56 Seiten (+21 Seiten Anhang), Wintersemester 2012/13.
19. Sagaßer, Maria: Untersuchung zum Gebrauch finnischer Passivpartizipien und zu ihren deutschen Entsprechungen auf der Grundlage belletristischer Texte Bacherlorarbeit, 32 (+47) Seiten, Wintersemester 2012/13.
20. Kleinschmidt, Lena: Zur sprachlichen Integration von Einwanderern in Finnland - sprachpolitische Grundideen, Maßnahmen und Diskussionen Bacherlorarbeit, 51 Seiten, Wintersemester 2012/13.
21. Turon, Nadine: Entwicklungstendenzen der saamischen Literatur Finnland Bachelorarbeit, 40 Seiten, Sommersemester 2013.
22. Pichol, Kristina: Finnische Anhängepartikeln und ihre deutschen Entsprechungen - eine konfrontative Analyse auf der Grundlage deutsch-finnischer und finnisch-deutscher Übersetzungen Bachelorarbeit, Sommersemester 2013.
23. Fuhrmann, Liesbeth: Untersuchungen zu Einbettung wörtlicher Rede in finnischen literarischen Texten und ihren deutschen Übersetzungen Bachelorarbeit, 41 Seiten, Wintersemester 2013/14.
24. Pescht, Verena Renate: Finnische Dialekte in Lappland - Eine Untersuchung von Wahrnehmungs- und Verschriftungsmerkmalen anhand dialektaler Kolumnen aus den Enontekiön Sanomat. Bachelorarbeit, 60 (+18) Seiten, Wintersemester 2013/14.
25. Kasparova, Sofya: Kontrastive Untersuchungen zur finnischen Märchentradition und ihrer Abbildung in finnischen und deutschen Märchensammlungen Bachelorarbeit, 59 (+4) Seiten, Wintersemester 2013/14.
26. Metz, Nina: Metaphern und ihr alltäglicher Gebrauch - Untersuchung der metaphorischen Darstellung der globalen Wirtschaftskrise in ausgewählten Artikeln der ageszeitung Helsingin Sanomat Bachelorarbeit, 57 Seiten, Wintersemester 2013/14.
27. Schmidt, Carolin: Gattungs- und Inhaltsreferenzen in Verlagsankündigungen finnischer Romane und ihrer deutschen Übesetzungen Bachelorarbeit, 50 Seiten, Wintersemester 2013/14.
28. Stoldte, Annika: Tod und Depression in der nordfinnischen Literatur. Eine Untersuchung am Beispiel ausgewählter Kurzprosa Bachelorarbeit, 41 Seiten, Wintersemester 2013/14.
29. Scholz, Sabrina: Von Aalto 'Welle' bis Öiset Kulkijat 'Nächtliche Wanderer' - eine korpusgetützte linguistische Analyse finnischer Bandnamen, Bachelorarbeit, 52 (+32) Seiten, Wintersemester 2013/14.
30. Kröhn, Peter Steffen: Zur Problematisierung und Operationalisierung von negativem und positivem Transfer in ausgewählten Lehrbüchern für deutsch- und finnischsprachige Estnischlerner, Bachelorarbeit, Sommersemester 2014.
31. Pfeiffer, Stefanie: Vergleichende Analyse des Wortfeldes Klima auf der Grundlage ausgewählter Texte von Bündnis 90/Die Grünen und Vihreä Liitto, Bachelorarbeit, 32 (+12) Seiten, Sommersemester 2014.
32. Olesen, Else Marjatta: Tolstoilaisuuden ja pohjoismaisen kirjallisuuden modernin murroksen välissä: suomalaisia kirjailijoita 1800-luvun eurooppalaisten kulttuurivirtausten jännitekentässä, Bachelorarbeit, Sommersemester 2014.
33. Lembcke, Christina: Zum Gebrauch und zur Übersetzung ausgewählter finnisher Frequentativa, Bachelorarbeit, Sommersemester 2014.
34. Gammelin, Franziska: "Finnish Weird" im skandinavischen Kontext - Überschreitung der Realitätsgrenzen in der jüngeren finnischen Literatur, Bachelorarbeit, Sommersemester 2015.
35. Pidde, Juliane: Transfererscheinungen in der Aussprache finnischer Deutschlehrer. Eine praktische Studie, Bachelorarbeit, 60 (+9) Seiten, Sommersemester 2015.
36. Graf Praschma, Gregor: Kveenin kieli vai Ruijan murre: taksonomiset ongelmat kielen statuksen Määritelemisessä (Kvenische Sprache oder Dialekt von Finnmark: taxonomische Probleme bei der Bestimmung des Status einer Sprache), Bachelorarbeit, Sommersemester 2015.
37. Hahn, Daniel: Vergleich finnischer und schwedischer Metaphern in der Eishockeyberichterstattung.  Bachelorarbeit,23 Seiten, Wintersemester 2015/16.
38. Duwe, Johanna Elisabeth: Finnische versus finnlandschwedische Nachrichtenüberschriften. Eine kontrastive Analyse anhand der Tageszeitungen Helsingin Sanomat und Hufvudstadsbladet, 68 Seiten,Bachelorarbeit, Wintersemester 2015/16.
39. Marquering, Yvonne: Phraseologismen und Idiome als Fehlerquelle in Übersetzungen vom Englischen ins Finnische. Bachelorarbeit, 43 Seiten, Wintersemester 2015/16.
40. Sonnack, Saskia: Textstruktur und Sprachgebrauch in der finnischen Musikkritik am Beispiel von Heavy-Metal-Rezensionen, 54 (+6) Seiten, Bachelorarbeit, Sommersemester 2016.
41. Sonnack, Sandra: Möglichkeiten und Grenzen des audiovisuellen Übersetzens am Beispiel der finnischen Untertitelung des Films ''Goodbye Lenin!'' (D, 2003), Bachelorarbeit, 51 (+16) Seiten,  Sommersemester 2016.
42. Triesch, Susanne: Anglicisms entering the Finnish dictionary - Formal and semantic aspects of their integration, Bachelorarbeit, 55 (+22) Seiten, Sommersemester 2016.
43. Dannemann, Rebecca: Verlagswillkür versus Autorintension. Zur Überarbeitung der Dialektpassagen im Roman "Tuntematon Sotilas", Bachelorarbeit, Sommersemester 2016.
44. Nierste, Claudia Lena: Ausgewählte finnische Infinitivkonstruktionen im kontrastiven Vergleich Finnisch-Deutsch-Finnisch, Bachelorarbeit, 46 (+25) Seiten, Sommersemester 2016.
45. Klein, Aileen: Unbestimmt oder nur ungenannt? Eine kontrastive Analyse syntaktischer und pragmatischer Aspekte der "Nollapersoona", dargestellt am Beispiel finnischer Romane und ihren deutschen Übersetzungen, Bachelorarbeit, 49 Seiten, Sommersemester 2016.
46. Grewe, Laura Helena: Zur Schreibweise und Aussprache der Schibilanten in finnischen Fremdwörtern, Bachelorarbeit, 65 + XXIII Seiten, Wintersemester 2016/2017.
47. Taschkuhn, Denise Liane: Kontrastive Analyse verschiedener Textsorten aus dem Tourismusbereich, Bachelorarbeit, 49 Seiten, Wintersemester 2016/17.
48. Schram, Frederike: Kissa säkissä. Die Katze im Sack? Kontrastive Analyse finnischer und deutscher idiomatischer Wendungen mit Tiermetaphern, Bachelorarbeit, 45 Seiten, Sommersemester 2017.
49. Mansfeld, Sirkka: Das Subjekt im Deutschen und im Finnischen und seine Darstellung in verschiedenen Lehrwerken. Bachelorarbeit, 44 Seiten, Wintersemester 2019/20.
50. Schümann, Lewin: Aspekte des Essens und Trinkens in der finnischen und griechischen Epik. Bachelorarbeit, 30 Seiten, Wintersemester 2019/20.
51. Wessel, Swantje: Wie anders ist das Finnische? Ein einordnender Vergleich typologisierter Merkmale auf Grundlage des World Atlas of Language Structures (WALS). Bachelorarbeit, 41 (+18) Seiten, Sommersemester 2020.
52. Witt, Julia: Zentrale Metaphern in der finnischsprachigen Rocklyrik der Band "Korpiklaani". Bachelorarbeit, 39 Seiten, Wintersemester 2020/21.
53. Suominen, Laura-Helena: Das glücklichste Land der Welt - Eine empirische Analyse zur Rezeption des Finnlandbrandings im Vergleich zum Finnlandbild finnischer Studierender. Bachelorarbeit, 57 (+6) Seiten, Sommersemester 2021.

• 3. Internationale FI-DACH-Tagung zu dem Thema: "Sprache, Literatur, Kultur und Translation: Kontakte zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Raum" 04-05. März 2024, Alfried Krupp Wissenschaftskolleg Greifswald.
• 21. Deutscher Finnougristentag 27.10.23, Universität Greifswald.
• Gemeinsam mit dem Lehrstuhl für Internationale Beziehungen und Regionalstudien, dem Lehrstuhl für Baltistik und der IFZO-Geschäftsstelle: Gesamtkonzeption und Planung der „2nd IFZO Conference – Predictable Futures? On the Impact of Fear and Insecurity in the Baltic Sea Region“. Zudem insbesondere Organisation des Roundtable „Future of the Baltic Sea Region, Politics, Diplomacy and Academia in Dialogue“ u.a. mit dem Gesandten der finnischen Botschaft Pasi Pöysäri und dem finnischen Moderator Ilkka Ahtiainen (Editor in Chief bei MTV Oy) sowie Organisation des Panels „Language Policy and Socio-linguistic Approaches with Focus on Baltic States“, 07./08.06.2023, Universität Greifswald.
• Gemeinsames Veranstaltungspaket der IRTG Baltic Peripeties und des Festivals Nordischer Klang zum Thema „Sámi cultures, Sámi challenges“, darunter die Veranstaltung „Provenance research, struggle for minority rights and future perspectives“ am Alfried Krupp Wissenschaftskolleg Greifswald, 09./10.05.2023.
• gemeinsam mit Dr. Santeri Junttila „Hansakansan kanssa“, interdisziplinäres etymologisches Symposium Alfried-Krupp-Wissenschaftskolleg Greifswald,16.−18.05.2022.
• Gemeinsames Veranstaltungspaket der IRTG Baltic Peripeties und des Festivals Nordischer Klang zum Thema „Åland 100“, darunter die Veranstaltung „The Åland Islands Solution at a 100 – Insights for a Troubled World“ am Alfried Krupp Wissenschaftskolleg Greifswald, 10./11.05.2022.
• Internationale Herbstschule der Auslandsfennistiken unter dem Motto Moniäänisyys (Viel-stimmigkeit). An den Vorlesungen, Vorträgen und Workshops sowie dem Freizeitprogramm nahmen 45 Studierende der Universitäten Warschau, Prag, Köln und Greifswald teil. 27.-30.09.2021, Universität Greifswald.
• Finnisch/Finnland in deutschsprachigen Ländern – Deutsch/deutschsprachige Länder in Finnland. 2. Internationale Tagung des Forschungsnetzwerks FI-DACH. Turku 11.−12.03.2020.
• Regionalkonferenz/Arbeitstagung aller Finnischlehrenden des deutschsprachigen Raums, Greifswald 01-02..10.2021.
• Finnisch/Finnland in deutschsprachigen Ländern – Deutsch/deutschsprachige Länder in Finnland. Kick-off-Tagung des Forschungsnetzwerks FI-DACH. Köln 13.−14.02.2020.
• Social value of languages in Lithuania and Finland – is there anything to worry about? The Greifswald Report, 2016. Projekt-Presentation, Brüssel 27.10.2016.
• Informationsforum „Estnische Sprache im Kontext“, Greifswald 08.05.2014.
• Deutscher Finnougristentag, Greifswald 10.−11.05.2013.
• „Finnische Sprache und Literatur im europäischen Kontext – historische Perspektiven und aktuelle Herausforderungen.“ Internationale Fachtagung an der Universität Greifswald aus Anlass des 90jährigen Jubiläums der Gründung des ersten Finnischlektorats in Deutsch­land, Greifswald 06.−07.10.2011.
• Regionalkonferenz/Arbeitstagung aller Finnischlehrenden des deutschsprachigen Raums, Greifswald 08.10.2011.
• „Sprachpolitik in der Übersetzungspraxis – Language Policy in the Practice of Trans­la­ting“. Internationale Fachtagung in Kooperation mit dem Lehrstuhl für Baltistik, 01.−04.11.2009.
• 2001− insgesamt 23 internationale Autorentagungen „Junge Literatur in Euro­pa“ mit insgesamt ca. 220 aktiv beteiligten Autoren, Literaturwissenschaftlern und Lektoren.

Silfverbergin oppikirjojen sanasto kappalettain
In Ergänzung der kostenlosen alphabetischen Verzeichnisse unter: finnlectura.fi/oheismateriaalit.html

Finnisch im Netz

Leseliste Fennistik

Merkblatt zur Fachmodulprüfung Fennistik

Schreibanleitung für fennistische Seminararbeiten

"Diktatur, Clownerie und Hypnose im deutsch-finnischen Literaturkontakt", Internationale Finnische Germanistentagung "Germanistik im Wandel", Oulu, 06.05.2022

"Annäherung an einen hungrigen Eisbären - finnische Lyrik in Deutschland", 2. FI-DACH-Tagung, Turku, 11.03.2022

"Viestejä ystäville - biograafisia ja pseudobiograafisia ääniä", Ulkomaisen fennistiikan moniäänisyys. Ulkomaisen fennistiikan syyskoulu, Greifswald, 27.09.2021

"Haju ja moraali nykykirjallisuudessa", 06.05.2021, Kirjallisuudentutkimuksen päivät 2021, Helsinki.

“Muutos ja vaihtelu Suomen nykykirjallisuudessa”, 01.03.2021, Ulkomaisen fennistiikan virtuaalinen kevätkoulu, Köln

"On the Border of Telling. Memories, Mobility and Borderline Situations in Modern Literature", 13.08.2020 Webinar Mobility, Materiality, and Trauma, Karelian Institute, Joensuu, Finnland.

"Dieser gottverlassene Ort –Deutschland, Deutsche und Nazis in der finnischen Belletristik nach 1989", 13.02.2020, Finnisch/Finnland in deutschsprachigen Ländern – Deutsch/deutschsprachige Länder in Finnland. Kick-off-Tagung des Forschungsnetzwerks FI-DACH. Köln.

“’Spirit of adventure,’ ‘rescuing service’ or ‘regional cooperation’ – Cultural and Ecological Relationships in the Finnish-Karelian Borderland”, 4. Oktober 2018, BOMOCULT/CULTCHANGE CONFERENCE 2018. Methods, Approaches, Ethics. University of Eastern Finland, Joensuu.

“Civil War – communist upheaval – attack of the white slaughterers?”, 19. November 2018, State (Re)construction and Art in Central and Eastern Europe 1918-2018. Warszawa.

„Literature Connected with the Finnish-Russian Border“, 21.02.2017, im Rahmen der Tagung Traumatized Borders im Forschungsseminar des "Karelian Institute" der Universität Ostfinnlands (Campus Joensuu).

„Die Verwendung karelischer Dialekte in finnischsprachiger Literatur Kareliens im 20. und 21. Jahrhundert“, 25.04.2016 und  „Sprachgebrauch in der karelischen Literatur des 20. Jahrhunderts bis in die Gegenwart“, 26.04.2016, Institut für Finnougristik/Uralistik der LMU München.

„Language and dialect use in Karelian literary texts of the 20th century up to today“, 18.08.2015, Congressus Internationalis Fennougristicus XII, Oulu.

„Satujen ja legendojen utopiat Karjalaan liittyvässä kirjallisuudessa“, 12.5.2015, Kirjallisuus, vastarinta, yhteiskunta! – Kirjallisuudentutkijain vuosiseminaari 2015, Tampere.

„Stalinism and panfennism - do their rhetorics about borders have anything in common?" 7.11.2013,  Border Code. International Conference, Joensuu.

„Zwischen Selbstfinnung und eingestampften Restauflagen - Finnland und der deutsche Bücherschrank“, 11.10.2013. Symposium "Deutsch-finnisch-deutsche Literaturbeziehungen" , Universität zu Köln.

„Karelia - lost land on either side of the Finnish-Russian border? “ 18.10.2012, In, Out and in Between: Dynamics of Cultural Borderlands, Centre of Excellence in Cultural Theory, Tallinn.

„'Poesievolle Gedichte' oder 'Von Mord nach Süd'? Finnische Literatur in deutscher Übersetzung“, 7.10.2011, Finnische Sprache und Literatur im Europäischen Kontext - Historische Perspektiven und aktuelle Herausforderungen, Greifswald.

Musäus, Thekla 2022: Wo die Grenze verläuft: Nazis, Deutsche und Deutschland in der finnischen Gegenwartsliteratur. In: Järventausta M (Hrsg.), Kolehmainen L (Hrsg.), Kujamäki P (Hrsg.), Pantermöller M (Hrsg.). Kontakte, Kontraste und Kooperationen: Begegnungen zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Raum. Helsinki: Société Néophilologique; 2022. p. 55-78.

Bindrim, Yvonne &, Musäus, Thekla 2022: Die Vermittlung von Kultur und Sprache im Film am Beispiel von Good Bye, Lenin! In: Horstschäfer D (Hrsg.), Schröder S (Hrsg.), Toivio-Kochs P (Hrsg.). Verbinden – verknüpfen – vermitteln. Festschrift für Marja Järventausta. Berlin: Humboldt-Universität zu Bln Nordeuropa Inst.; 2022. p. 263-267.

Musäus, Thekla 2020: Wenn dieRealität die Fiktion überholt. Pauliina Susi: Die Kollision. Thriller [Seireeni]. Aus dem Finnischen von Tanja Küddelsmann. (Rezension). – Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 2020, 51: 215–216.

Musäus, Thekla 2019: In der Stadt der guten Menschen. J.M. Ilves: Bordertown. Der Puppenmeister. [Sorjonen – Nukkekoti] und J.M. Ilves: Bordertown. Die Abrechnung. [Sorjonen – Loppupeli]. Aus dem Finnischen von Anke Michler-Janhunen. (Rezension). – Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 2019, 50: 196–197.

Musäus, Thekla 2019: Wasser, Wälder und graue Dörfer. Karelien in der finnischen und sowjetischen Literatur 1931–1957. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 92 [450 S.]. Wiesbaden: Harrasowitz.

Musäus, Thekla 2019: Civil War – Communist Upheaval – Attack of the White Slaughterers? The Civil wars of 1917-1922 in Finnish and Soviet Karelian literature. In: State (Re)construction and Art in Central and Eastern Europe 1918-2018. 2019. (Eingereicht)

Musäus, Thekla 2017: "Eingebetteter Journalismus" im Dritten Reich für die Leser des 21. Jahrhunderts? Olavi Paavolainen: Zu Gast im Dritten Reich 1936. Rhapsodie. (Rezension) Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 2017; 49: 200-203.

Musäus, Thekla 2016: Autonomie – Hoffnungsschimmer oder Illusion? Europäische Autonomien in Geschichte und Gegenwart. Ein Seminar zum 200. Jubiläum der Autonomie Finnlands. Beiträge von Teilnehmern des 8. Snellman-Seminars, 4.10.–7.10.2009, Tagungsstätte Krapi/Tuusula / Hrsg. von Robert Schweitzer und Uta-Maria Liertz. (Rezension) Jgo.e-review. 2016; 6(1).

Musäus, Thekla 2016: Suloisen etelän suojatit pohjoisen kuolemanmaisemassa. Pohjoisen ja etelän vastakohtaisuus venäläisessä kirjallisuudessa romantiikasta sosialistiseen realismiin. – Avain. Kirjallisuudentutkimuksen aikakauslehti. 2016, 3. S. 23–39.

Musäus, Thekla 2015: Zwischen "Selbstfinnung" und eingestampften Restauflagen. –Marja Järventausta, Liisa Laukkanen & Christoph Parry (Hg.): Kontextwechsel. Zur gegenseitigen Vermittlung finnischer und deutscher Literatur durch Übersetzung. / Kontekstinvaihto. Käännökset suomalaisen ja saksalaisen kirjallisuuden välittäjinä. S. 15-35. München: Iudicium.

Musäus, Thekla 2015: Language and dialect use in Karelian literary texts of the 20th century up to today. – Harri Mantila et al. (Hg.): Congressus Duodecimus Internationalis Fenno-Ugristarum, Oulu 2015 Book of Abstracts. S. 474. Oulu: Oulun kaupunki ja Oulun yliopisto.

Musäus, Thekla 2015: Finland in World War II. History, Memory, Interpretations = History of Warfare 69. Rezension. – Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. 2015, 63(3). S. 524–527.

Musäus, Thekla 2015: Archaik, Urgewalten und Instinkte. Katja Kettu: Wildauge (Kätilö). Aus dem Finnischen von Angela Plöger: Berlin: Galiani, 2014. 415 S. Rezension. – Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 2015, 47. S. 166–168.

Musäus, Thekla 2014: Rezension zu "Werner Westphal: Sprachpolitik in den Farben der DDR". – Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. 2014, 4. S. 49–50.

Musäus, Thekla 2014: Rezension zu "Eljas Orrman: Vanhan Suomen arkistot - Arkiven från Gamla Finland" – Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. 2014. 2. S. 4–5.

Musäus, Thekla 2014: Rattling Sabres and Evil Intruders. –  Culture Unbound. Journal of Current Cultural Research. Volume 6, 2014. S. 1165–1181. www.cultureunbound.ep.liu.se/v6/a64/cu14v6a64.pdf Hosted by Linköping University Electronic.

Musäus, Thekla  2013: "Poesievolle Gedichte" oder "Von Mord nach Süd"? Finnische Literatur in deutscher Übersetzung - Suomalainen kirjallisuus saksannoksina. – Marko Pantermöller, Marja Järventausta (Hg.): Finnische Sprache, Literatur und Kultur im deutschsprachigen Raum – Suomen kieli, kirjallisuus ja kulttuuri saksankielisellä alueella. S. 353–370, VSUA 85. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.

Musäus Thekla 2012: Karjala utopiana. Rezension. – Jahrbücher für Geschichte Osteuropas. 2012, 60(2). S. 280-281.

Musäus Thekla 2011:  Wege nach Karelien. – Jahrbuch f. finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 2011, 43. S. 33–48.

Masterarbeiten

• Claudia Nierste: Realitätsbezüge in ausgewählten finnischen Klimadystopien, 2021.
• Julia Witt: Fantasy oder Märchen - finnische Gegenwartsromane mit Bezug zur samischen Mythologie, 2023.

Bachelorarbeiten

• Anja Graumann:Das Bild des Nordens in der finnischenLiteratur und der Literatur des Tornetals, 2020.
• Theres Ahnicke: Designund Selbstverständnis Finnlands – Analyse und Vergleich von Homepagesfinnischer Designmarken, 2020.
• Hanna Schmeink: Finnische Kultur und Gesellschaft in den Liedern Juha Vainios, 2021.
• Minna Liebmann: Ausgewählte Frauengestalten in Sofi Oksanens Romanen, 2021.

Bücher

Salminen, Jutta 2020: Epäilemisen merkitys. Epäillä-sanueen polaarinen kaksihahmotteisuus kiellon ja kielteisyyden semantiikan peilinä. Akademische Doktorarbeit, 282 S.Universität Helsinki. https://helda.helsinki.fi/handle/10138/312218

Artikel (Zeitschrift)

2020: Epäilemisen merkitys: Epäillä-sanueen polaarinen kaksihahmotteisuus kiellon ja kielteisyyden semantiikan peilinä. Disputationsvortrag. – Virittäjä 124, Online-Anhang 1–8.
https://journal.fi/virittaja/article/view/91073

2018: Paratactic negation revisited. The case of the Finnish verb epäillä. – Functions of Language 25(2): 259–288. https://benjamins.com/catalog/fol.15030.sal

2017: Epäily vai epäilys? Jaettu polysemia ja lekseemien tyypilliset käytöt. [Epäily oder epäilys? Die gemeinsame Polysemie und die für die Lexeme jeweils charakteristischen Verwendungsweisen.] – Sananjalka 59: 218–244. https://journal.fi/sananjalka/article/view/66636

2017: Mitä tarkoittaa epäillä? Epäillä-verbin polaarisesta merkitysvariaatiosta nykysuomessa. (Originalartikel) Virittäjä. Kotikielen seuran aikakauslehti. 2017; 121(1):4-36. https://journal.fi/virittaja/article/view/52322

2017: Epäillä-verbin polaarinen kaksihahmotteisuus merkitysmuutoksena. (Originalartikel) Virittäjä. Kotikielen seuran aikakauslehti. 2017; 121(1):37-66. https://journal.fi/virittaja/article/view/52323

2015: From doubt to supposition: The construction-specific meaning change of the Finnish verb epäillä. In: Perspectives on Complementation: Structure, Variation and Boundaries. Höglund, M., Rickman, P., Rudanko, J. & Havu, J. (Hrsg.). New York: Palgrave Macmillan 2015, 157–176. ISBN: 978-1-137-45005-0.

2011: Kolmen pennin ooppera etäännyttää, ilmiantaa ja parodioi: Vieraannuttaminen ja empatia Bertolt Brechtin ja Kurt Weillin musiikkinäytelmässä Kolmen pennin ooppera [Die Dreigroschenoper entzweit, verrät und parodiert: Die Entfremdung und die Empathie in dem Musikschauspiel Dreigroschenoper] In: Kieli ja empatia [Die Sprache und die Empathie] Herlin, I., Laukkanen, E., Mäkinen, M., Salminen, J. & Visapää, L. (Hrsg.), Institut für Fennistik, Finno-Ugristik und Skandinavistik, Universität Helsinki 2011, 115–127. ISBN: 978-952-10-7570-4

Rezensionen

2018: Painavaa kielioppia. [Gewichtige Grammatik.] – Virittäjä 122(4): 614–620. Eine Rezension des Buches: Karlsson, Fred: Finnish. A Comprehensive Grammar. Routledge Comprehensive Grammars. London: Routledge. https://journal.fi/virittaja/article/view/70150

2013: Kiellon muodot ja merkitykset. [Die Formen und Bedeutungen der Negation.] – Virittäjä 117: 131–135. Eine Rezension des Buches: Horn, Laurence R. (Hg.) 2010: Expression of Negation. Berlin: De Gruyter Mouton. https://journal.fi/virittaja/article/view/7672

02.12.2022: Epäillä ‘to doubt; suspect, suppose’ – ‘doubt’ as a (complex) sense/reading. Vortrag im Rahmen eines interdisziplinären Seminars “DOUBT: Interdisciplinary perspectives” (01.–02.12.2022) organisiert von Dr. Daria Gritsenko, Universität Helsinki.

26.08.2022: Finnish negative indefinites as NPIs. Vortrag im Rahmen der Congressus XIII Internationalis Fenno-Ugristarum (22.–26.08.2022), Universität Wien.

14.05.2022: Kenetkään – kieltohakuinen totaaliobjekti toisen äänen kaiuttajana. [Kenetkään – das NPI Akkusativobjekt als Echo einer anderen Stimme] Vortrag im Rahmen der XLVIII finnischen Linguistiktagen, Kielitieteen päivät (12.–14.05.2022), Universität Turku.

24.03.2021 Epäilemisen merkityksestä kiellon ja evaluoivan kielteisyyden suhteen tarkastelussa [Über die Bedeutung des Verbs epäillä 'bezweifeln, verdächtigen, vermuten' für die Betrachtung des Verhältnisses zwischen Verneinung und der evaluativer Negativität] Vortrag im Rahmen des interdisziplinärer Akademie-Klub der Jungen Wissenschaftsakademie Finnlands.
https://www.youtube.com/watch?v=_msyAO3qRXY

05.10.2019: ”Polaarinen kaksihahmotteisuus ja kulttuuriset arvot” Vortrag im Rahmen der 3. internationalen auslandsfennistischen Herbstschule Valta virtaa kieleen (01.–05.10.2019), Universität Warschau.

27.09.2018: ”Epäilemisen merkitys” Vortrag im Rahmen der 2. Internationalen auslandfennistischen Herbstschule Suomi ja suomi Keski-Euroopassa: historia ja nykytilanne (23.–27.09.2018), Univerzita Karlova, Prag.

25.07.2017: ”Ei jää varteenotettavaa epäilyä – beyond reasonable doubt, or not? The establishment of one potentially ambiguous legal term.” Vortrag im Rahmen der jährlichen SKY (The Linguistic Association of Finland) Konferenz, The Expression of Knowledge (23.–25.08.2017). Universität Helsinki.

Sonstiges:

20.10.2018: „Mitä kuuluu? Finnisch in 15 Minuten.“ Finnisch-Crashkurs im Rahmen des Tags der offenen Tür zum 100. Jubiläum des Instituts für Fennistik und Skandinavistik (20.10.2018). Universität Greifswald.

Ich habe in den Jahren 1994-2000 an der Universität Tartu estnische und finno-ugrische Philologie studiert (Hauptfach Estnisch, Nebenfächer Finnisch und Literatur).

Im Jahre 2004 habe ich an der Pädagogischen Universität Tallinn den Abschluss einer Literatur- und Estnischlehrerin erworben (die Abschlussarbeit hat sich mit der  Belesenheit der Schüler beschäftigt).

Ab dem Jahr 2000 arbeitete ich als Literatur- und Estnischlehrerin für Grundschule und Gymnasium. Vor kurzem schloss ich an der Tallinner Universität mein zweites Master-Studium im Fach Estnisch als Fremdsprache ab. Das Unterrichtspraktikum zu diesem Studium habe ich an der Universität Greifswald absolviert. Seit Herbst 2019 bin als als offizielle Gastlektorin von der Estnischen Stiftung Archimedes an die UG entsandt. Damit bin ich die erste Lektorin in dem neu eingerichteten Estnischlektorat.

Artikel (Zeitschrift)

2015

• gem. mit Marko Pantermöller: Semanttisten differentiaalien roolista kieliasenteiden arvioinnissa monikielisessä kontekstissa. In: Nyelvtudományi Közlemények: 2015, 111:239-256.

• Antti Tuomainen: Nicht zum Einschlafen. Rez. zu Todesschlaf [Synkkä niin kuin sydämeni]. List, Berlin: 2014. (Rezension) Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 2015; 47:220-221.

• Riikka Pulkkinen: Auf der Grenze zwischen Liebe und Tod. Rez. zu Die Ruhelose [Raja]. List, Berlin: 2014. (Rezension) Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 2015; 47:184-186.

2014

• Neue Nordische Novellen IV - Auf dem Weg (Comment) Jahrbuch f. finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 2014; 46:167-168.
• Ilkka Remes: Komplex wie die Wirklichkeit: Die alten Zeiten sind noch nicht vorbei. Rez. zu Die Schockwelle [Shokkiaalto]. Deutscher Taschenbuch Verlag, München: 2013. (Rezension) Jahrbuch f. finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 2014; 46:188-190.

2013

• Finnland und Schweden im neuen Europa. Linguistische Prozesse in Politik und Identitätskonstruktion. (Rezension) European Journal of Scandinavian Studies. 2013; 43:120-124.
• Ein düsterer Ausblick. Rez. zu Der Heiler [Parantaja]. Berlin: List Verlag: 2012. (Rezension) Jahrbuch f. finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 2013; 45:222-225.

Bücher [Print & Online]

2023

• Zweisprachigkeit in Finnland in Zahlen. Analysedaten zum Verhältnis Finnischsprachiger und Schwedischsprachiger in Finnland. Greifswald 2022, 131 Seiten.

2022

• Die gesellschaftliche Stellung des Schwedischen und des Finnischen in Finnland: eine empirische Untersuchung. Wiesbaden: VSUA 96, Wiesbaden: Harrassowitz 2022, 361 Seiten. (978-3-447-11955-9).

2016

• Weber J., Bindrim Y., Freitag T., Fritsch A., Klemenz A., Kuhnhenn M. et al.: Greifswalder Beiträge zur Hochschullehre. Qualifizierung und Professionalisierung für polyvalente Lehre 1. Greifswald; 2016. 95 p. www.uni-greifswald.de/storages/uni-greifswald/2_Studium/2.1_Studienangebot/2.1.4_Qualitaet_in_Studium_und_Lehre/Greifswalder_Beitraege_zur_Hochschullehre/GBzH_Ausgabe_7_Qualifizierung_2016.pdf

2014

• Bindrim Y. (Hrsg.): Neue Nordische Novellen IV - Auf dem Weg. Berlin: Queich-Verlag; 2014. 314 p.

Buchbeiträge

2022

• Bindrim Y, Musäus T: Die Vermittlung von Kultur und Sprache im Film am Beispiel von Good Bye, Lenin! In: Horstschäfer D (Hrsg.), Schröder S (Hrsg.), Toivio-Kochs P (Hrsg.). Verbinden – verknüpfen – vermitteln. Festschrift für Marja Järventausta. Berlin: Humboldt-Universität zu Bln Nordeuropa Inst.; 2022. p. 263-267.

• „helvetin kiinnostava“ – „hochinteressant“ ? Zum Zusammenspiel einiger übersetzer- und kontextgebundener Faktoren auf das Translat am Beispiel von Graduierungen. In: Järventausta M (Hrsg.), Kolehmainen L (Hrsg.), Kujamäki P (Hrsg.), Pantermöller M (Hrsg.). Kontakte, Kontraste und Kooperationen: Begegnungen zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Raum. Helsinki: Société Néophilologique; 2022. p. 171-200.

2020

• Bindrim Y.: Language attitudes and linguistic opinions in Finland. In: S. Kessler & M. Pantermöller (Hrsgg.): The Social Status of Languages in Finland and Lithuania – A Plurimethodological Empirical Survey on Language Climate Change, Bd. 10. Peter Lang: Sprachkönnen und Sprachbewusstheit in Europa / Language competence and awareness in Europe. Frankfurt am Main; S. 11-106.

2015

• Pantermöller M, Bindrim Y: On the role of semantic differentials in the evaluation of language attitudes in a multilingual context (Semanttisten differentiaalien roolista kieliasenteiden arvioinnissa monikielisessä kontekstissa) In: Mantila H., Sivonen J., Brunni S., Leinonen K. & Palviainen S. (Hrsgg.). Congressus Duodecimus Internationalis Fenno-Ugristarum, Oulu 2015 Book of Abstracts. Oulu: Oulun kaupunki ja Oulun yliopisto; 2015. p. 30-31. http://www.oulu.fi/sites/default/files/content/CIFU12-BookOfAbstracts_0.pdf

2013

• Neue Nordische Novellen IV - Auf dem (besten) Weg. In: Greifswalder Beiträge zur Hochschullehre: Polyvalenz in der Lehre - eine Einführung. Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifwald; 2013. p. 51-56.

E-Medien

2023

• Starkes Schwedisch? Finnlands Zweisprachigkeit in Theorie und Praxis im Kanal Mehrsprachigkeit in der Wissenschaftsdatenbank te.ma.

2016

• Kessler S, Kostiucenko A, Pantermöller M, Bindrim Y: The Greifswald Report on Lithuania and Finland. A Survey about Language Attitudes towards the Official and Minorities’ Languages. Pre-publication of key findings. Greifswald 2016.

eingeladene Vorträge, Podiumsdiskussion

• Seminar + Vortrag: Das zweisprachige Finnland – Sprachenpolitik, Einstellungen, Meinungen, Erfahrungen.Tyska språket och litteraturen. Åbo Akademi, 11.10.2023.
• eingeladener Vortrag: Eesti noorte võimekusest reflekteerida populistlikku keelekasutust. Eesti ja üldkeeleteaduse instituut. Universität Tartu, 10.10.2023.
• Podiumsdiskussion: Language Policy and socio-linguistic approacheswith focus on Baltic states. 2nd Annual IFZO Conference: Predictable Futures? On the Impact of Fear and Insecurity in the Baltic Sea Region. Universität Greifswald, 8.6.2023.
• Podiumsdiskussion: Think Rural in the  Baltic Sea Region: A multi-discinplinary perspective. Think Rural! in the Baltic Sea Region. Universität Greifswald, 25.3.2023.
• Podiumsdiskussion: Role Models of Transformation in the Baltic Sea Region mit Vortrag: Finnish language legislation as a model for other multilingual societies?. 1st Annual IFZO Conference: Baltic Sea in Exchange. Transformations between Conflict and Cooperation. Universität Greifswald, 8.7.2022.
• Podiumsdiskussion: Linguistic diversity in the European Union: Possibilities and challenges. Sprachenvielfalt in Europa: Fallbeispiel Finnlandschwedische Kultur und Sprache, Universität Wien, Österreich, 8.11.2019.
• Impulsvortrag: The effect of linguistic socialisation on language related views in bilingual Finland. Sprachenvielfalt in Europa: Fallbeispiel Finnlandschwedische Kultur und Sprache, Universität Wien, Österreich, 8.11.2019.
• Keynote: Social value of languages in Lithuania and Finland – is there anything to worry about? (zus. mit Marko Pantermöller.) Keynote (Teil 1: Finnland) der Sonderveranstaltung für Akteure der europäischen Sprachenpolitik, Finnische Botschaft, Brüssel, Belgien, 26.10.2016.

Vorträge

2024

• Geschlechtersensibler Sprachgebrauch: Analyse der Debatten über vier Sprachen. 3. Internationale FI-DACH-Tagung zu dem Thema: "Sprache, Literatur, Kultur und Translation: Kontakte zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Raum" 04. – 05. März 2024; Alfried Krupp Wissenschaftskolleg Greifswald.

2023

• Maallikoiden ja asiantuntijoiden näkökulmista sukupuolisensitiiviseen kielenkäyttöön neljässä kielessä. Kieli, sukupuoli ja seksuaalisuus: teoreettisia ja menetelmällisiä näkökulmia, Universität Helsinki.
• Kun tiedemies ja jokanainen puhuvat sukupuolisensitiivisestä kielenkäytöstä. Miten puhutaan sukupuolisensitiivisestä kielenkäytöstä? Ulkomaisen fennistiikan syyskoulu, Universität Prag, Tschechien.
• Argumentation for and against means of gender-sensitive language across languages. Challenging the Binary: Non-Binary, Genderqueer, and Gender-Neutral Language, UCL, London, UK.

2022

• Kieli oman ajan peilinä? Kielellinen muutos poliittisen murroksen seurauksena Itä-Saksassa ja Virossa. Ulkomaisen fennistiikan syyskoulu, Universität Warschau, Polen.
• Eesti noorte keeleline oskus reflekteerida poliitilist raamistamist (dt. Zum sprachlichen Vermögen estnischer Jungendlicher politisches Framing zu reflektieren). 19th Annual Conference of Applied Linguistics, Eesti Rakenduslingvistika Ühing, Tallinn, Estland.

2021

• Uusnationalistisen kehystämisen vaikutuksen ja tehokkuuden selvitys erilaisissa sosiolingvistisissä olosuhteissa Virossa. Ulkomaisen fennistiikan syyskoulu, Universität Greifswald.

2019

• Onko suomi ja ruotsi tasavertaisia kieliä Suomessa? – Suomen (‑kielisten) ja ruotsin (‑kielisten) valtasuhteista. Ulkomaisen fennistiikan syyskoulu, Universität Warschau, Polen.

• Die staatliche Mehrsprachigkeit Finnlands im Kontext von Spracheinstellungen. Eine empirische Untersuchung.Disputationsvortrag, Universität Greifswald.

2018

• „Opetelkaa ruotsia, juntit!“ – Lisääntyvä suora demokratia: uhka vähemmän käytetylle kielelle? Suomalaisten kielipoliittisia näkemyksiä Suomen kaksikielisyydestä. Ulkomaisen fennistiikan syyskoulu, Universität Prag, Tschechien.

2017

• Vähemmistöt lisääntyvän suoran demokratian aikana. Miten Suomen ruotsinkielisille voisi tulevaisuudessa käydä? Ulkomaisen fennistiikan syyskoulu, Universität Greifswald.

• Swedish in Finland: An Equal National Language or a Soon-to-Be Minority Language? Challenges in Opinions about a Language.16^th International Conference on Minority Languages, Jyväskylä, Finnland.

• Can a Lesser Used Language Be Guaranteed Equality in a Direct Democratic Process? Sprache und Demokratie, Universität Tampere, Finnland.

2016

• Asenteet vai mielipiteet – Suomen kaksikielisyyden diskurssin empiirisestä pohjasta. Ulkomaisen fennistiikan syyskoulu, Universität Warschau, Polen.

2015

• On the role of semantic differentials in the evaluation of language attitudes in a multilingual context. (zus. mit Marko Pantermöller.) 12. Internationaler Finnougristenkongress, Oulu, Finnland.

• Between political correctness and stereotypes. Research on Language attitudes in Finland and Lithuania. Multilingualism in Baltic-Sea Europe, 13.-15.04.2015, Universität Mainz.

• Kaksi lähestymistapaa – kaksi (arvo-)maailmaa? Suoranaisen ja epäsuoranaisen metodin työnjaosta. XXXV. VAKKI SYMPOSIUM: Borders under Negotiation, Vaasa, Finnland.

ausgerichtete Tagungen

• Ulkomaisen fennistiikan kansainvälinen syyskoulu (Internationale Herbstschule der Auslandsfennistik). 9.–14.10.2017, Universität Greifswald

• Social value of languages in Lithuania and Finland – is there anything to worry about? The Greifswald Report. 27.10.2016, Finnische Botschaft, Brüssel, Belgien

Masterarbeiten

• Knorn, Marcel: "Sollen sie doch nach Schweden abhauen" – Grammatisch-pragmatische Muster aggressiver Argumentation in aktuellen politischen Konfliktdiskursen aus Estland und Polen.

Bachelorarbeiten

• Tonnätt, Niklas Henrik: Das Erbe der sowjetischen Straßennamen Narvas – Benennungspraktiken im urbanen öffentlichen Raumvon 1944 bis heute, 71 Seiten zzgl. Anhang. Sommersemester 2022.
• Thomas, Lea: „Hyviä käsiä on koko joukkueessa niin forkuilla ja bäkeillä.“ –Sprachliche Charakteristika in der finnischsprachigen Rugbyspielberichterstattung. Analyse dreier Spiele um die finnische Landesmeisterschaft, 59 Seiten zzgl. Anhang. Wintersemester 20221/22.
• Thiersch, Sven: Zur Übersetzungsproblematik finnischer Momentanableitungen. Eine Fallstudie mit Korpusanalyse am Beispiel des Sprachenpaares Finnisch-Deutsch, 39 Seiten zzgl. Anhang. Wintersemester 2020/21.

Ilkka Posio
geboren 17.3.1991 in Vimpeli, Finnland

AUSBILDUNG

Filosofian maisteri (Master), 23.5.2019
Masterarbeit: Sanojen niin, näin ja noin monifunktioisuus
Universität Turku, Institut für Sprach- und Translationswissenschaft

Pädagogische Ausbildung zum Lehramt, 20.5.2015
Universität Turku, Institut für Lehrer*innenbildung

Humanististen tieteiden kandidaatti (Bachelor), 18.6.2014
Universität Turku, Institut für Sprach- und Translationswissenschaft,

TÄTIGKEITEN

Ausbildungsspezialist für Integration und Kultur, 3/2022–8/2023
Brahea-Zentrum, Universität Turku

Privatlehrer für Finnisch, Unternehmer, 10/2020–2/2022
Kielinki, Turku, Finnland

Kursleiter, Lehrer, 12.–30.7.2021
Finnische Sprache und Kultur Sommerkurs für die ausländische Fachstudierende,
Åbo Akademi zusammen mit der finnischen Nationalen Agentur für Bildung, Turku, Finnland

Lehrkraft im Integrationskurs, 15.10.2018–30.9.2020
Arffman Finland Oy, Online-Team, Finnland

Praktikant, 1.4.–31.7.2018
EDUFI-Programm der finnischen Nationalen Agentur für Bildung, Universität Greifswald

Lehrkraft im Integrationskurs, 11.10.2016–31.3.2018
Arffman Finland Oy, Turku, Finnland

Foreign Language Teaching Assistant, 4.9.2015–14.5.2016
Fulbright-Stipendium, University of Wisconsin–Madison, Madison WI, USA

Tutor, 8.7.–6.8.2014
Finnische Sprache und Kultur Sommerkurs für die ausländische Fachstudierende,
Universität Turku zusammen mit Centre for International Mobility (CIMO), Turku,Finnland

Praktikant, 7.10.2013–15.2.2014
Erasmus-Programm, Ludwig-Maximilians-Universität, Institut für Finnougristik / Uralistik, München, Deutschland